It's not really a bug, it's the way DCS handles sound (which is awesome).
If you zoom in you fly "into" the sound waves so you hear more of them faster.
While zooming out the opposite happens and you fly with the sound waves so fewer of them reach you.