Много вопросов, я потерялся.
Начнем снизу.
Группу в редакторе создавать не надо. Группы генерятся автоматом пока цел завод (статический объект с именем TANK_FACILITY) т.е. в редакторе надо поставить здание и назвать его этим именем, или переделать в скрипте имя завода)
Скрипт генерирует группы с именами Tank_1, Tank_2, Tank_3 и т.д.
В каждой группе циклом при необходимости создается таблица юнитов с такими же именами Tank_1, Tank_2, и т.д.
Если нужны разные юниты в группе то в места цикла нужно прописывать требуемую последовательность юнитов в группе.
Шаблон имени группы и юнита можно поменять, если не нравится.
После создания группы ей можно назначить маршрут и поставить задачу следовать по нему.
Можно посмотреть в скрипте, ссылка выше.