Тогда джой держать придётся — ручка же на пружине.
Главное, что причина проблемы теперь ясна, всем спасибо за ответы, буду разбираться с джоем.
P. S.: разница между "по умолчанию" и "джойстик без пружин и FFB" мне не совсем ясна. Согласно руководству, в обоих случаях от кнопки остаётся только звук, а положение РППУ совпадает с положением ручки джойстика. Зачем две разные опции, если они делают одно и то же?