Yes you can set the laser code in combined arms through the binoculars when driving the vehicle. I must have been approaching it wrong. When I tried it, I couldn't actually find the laser spot from the combined arms player, the laser codes were both aligned too. Maybe the combined arms player was masked by something?
What is the default laser code for the GBU12 on the AV-8B?