I messed around and found something that works for me. Edit this file:
Change this line:
to:
The HUD is readable now, not quite perfect but a lot better than before. I also was able to do away with all the previous mods to make the MFD exports readable, they seem to be doing the right thing without a mod now.