For me, the area was *not* completely covered with trees. There was a clearing, and the targets were in the clearing and on the road that led out of the clearing.
This mission is still broken and the bitmapped flat trees are numerous in the place of the original 3D trees. Even the mission photo (alongside the briefing) has the flat trees in it!