I have the same issue, most of all on with some F10 LUA scripts.
I tried to change CommandMenu.lua the font size, but if i do this, i dont get a radio menu at all.
if HMD.isActive() == true then
fontSize = 20
fontSizeCaption = 25
menuCaptionHeight = 30
end