AviationArt

Спасибо

Не серчай

Понял. Я пишу по том, что имеется в широкой среде. Пишу не для кого то, как товарищ заметил. А для всех. По авиационному, как сам привык видеть и читать. Тоесть оформление, как видно, мое. Но структура сохранена. Не думал, что ED нужна чья та сторонняя помощь.

А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED

Фото нужно переводить, так как человек незнающий ничего (а таких очень много) должен знать, что справа внизу вариометр, а напротив указатель угла атаки. И тд. А в другой ветке от привычки, решил внести это в поле болталкки

Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой :thumbup:

Доброго, сам недавно начал перевод. Имею определённое отношение к авиации и знаком с терминологией. Я посмотрел ваш мануал. Я так понял, переводили с переводчика? Не исправлен синтаксис , так сказать. И картинки тоже не переводили? В своей работе я перевожу все, в том числе картинки.