о текущем (на 21/12/2007) состоянии дел с Акулой от Wags

[USSR_Rik]

http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=27694 - о текущем (на 21/12/2007) состоянии дел с Акулой от Wags.

[Waterfall]

А может кто небуть перевести на русский?

[Laivynas]

Давненько я не сообщал новостей о DCS: Черная акула. Так вот, восполню пробел.

 

В данный момент тестеры усиленно проверяют бету номер 38 и сосредоточили свое внимание на: системе триггеров редактора, новой системе треков, ИИ вертолетов, проверке 3D моделей, задачах миссий и системе кампаний, расположении городов на карте. Команда показывает хорошие результаты, но довольно занята.

 

Команда официальных мододелов тоже в работе. Мы уже имели возможность испытать деревья от Rocky, новые текстуры земли так же как и новые текстуры и объекты авиа баз от GrandSurf’а. В тоже время Yeniceri поработал над новыми мостами и окрасками для Ка-50. EricJ создал целый набор окрасок для Ка-50. Mizzy тоже создала несколько новых окрасок для некоторый ИИ единиц. Партнерство между ЕД и командой мододелов протекает плодотворно.

 

ЕД сфокусировались на создании нового пользовательского интерфейса и новых заставок для: брифингов, дебрифингов, редактора кампаний, загрузчика кампаний, экрана выбора одиночных миссий, МП диалога, раздела настроек, энциклопедии, учетных записей летчика и основного меню. Вдобавок команда занимается доводкой ИИ, системы триггеров редактора миссий, карты, отладкой и настройкой систем Ка-50 и улучшением звукового движка.

 

На данный момент руководство пользователя Ka-50 составляет порядка 450 страниц и на 95% переведено на английский язык. По завершению этого процесса начнется полная локализация проекта. Как только будут завершены работы по редактору миссий и системе кампаний мы приступим к созданию общей части руководства по системе DCS, что должно составить еще порядка 100 страниц. В конце концов у нас должно получиться около 550-600 страниц на все руководство для DCS: Черная акула. В дополнение к электронной копии руководства, поставляемой вместе с игрой, мы планируем распространять так же и печатные копии руководства.

 

В дополнение к вышеозвученным работам у нас еще остается большая задача - создание миссий и кампаний. На данный момент мы планируем создать две кампании: более реалистичную контртеррористическую и более гипотетическую - NATO против России на территории Грузии. Полный редактор кампаний будет входить в состав выпускаемой игры и пользователи смогут создавать свои миссии и кампании с не меньшим успехом. Также требуется создать учебную базу треков с голосовым сопровождением и с дюжину одиночных миссий.

 

Принимая во внимание все выше озвученное, видно, что работы осталось еще достаточно много, но мы сейчас действительно находимся на финишной прямой и дата выпуска в 2008-ом году выглядит весьма вероятной и подкрепленной фактами. Если только не возникнет форс-мажорных обстоятельств. На данном этапе вы можете ожидать выпуска новых видео роликов на подобие "producer’s notes" и скорее всего весной мы будем готовы предоставить версию игры для обзоров прессы.

 

Так что, спасибо за ваше терпение и веру в нас.

 

(недословный перевод - Laivynas)

[-olle-55-]

2 ED: ребята, а за пресс-релизы на русскоязычной ветке кто отвечает? Почему анонсы как правило это переводы?

 

ПС ждём самолётов:D

[Laivynas]

Мэтт Вагнер не говорит по-русски.

 

А что не так? Переведено ж...

[-olle-55-]

Мэтт Вагнер не говорит по-русски.

 

А что не так? Переведено ж...

 

Я не цепляюсь. Получается, что только он отвечает за новости?

[Laivynas]

Получается так.

Он продюссер, захотел - поделился новостями.

Тем не менее и из команды народ тоже делится вкусностями на русском и ничего, никто не думает о западниках.

Переводы - это неплохо, без переводов куда как хуже.

 

А что, какие ин. языки сейчас в моде? Почему не владеем? :)

[Waterfall]

Спасибо за перевод :).

[451 Беркут]

Во, перевёл, тока возможны ошибки и неточности.

Их было немного, так что я думаю что кратко опишу вам обновления, в какой стадии мы находимся в DCS: Черная Акула.

 

К настоящему времени группа тестеров усилено тестирует Бету 38, обращае особое внимание на: инициализацию редактора миссии, новую файловую систему трэков, ИИ вертолетов, моделей, целей миссий и системы кампаний, и позиции городов на карте. Группа делает большую работу, но очень занята.

 

Официальная группа тестеров также усилено работает над скорректироваными деревьями, карты шумов и текстур земли в DCS, а также новых текстур прибоя и объекты для авиабаз. В то же самое время Yeniceri хорошо поработал над новыми мостами и текстурами Ka-50, EricJ сделал целую текстуру повреждённого (уничтоженого) Ka-50. Mizzy также создал новый, фантастический скин для нескольких юнитов ИИ. Eagle и группа Sim-Mod хорошо поработали.

 

Eagle по большей части разрабатывали интерфейс DCS, вклющий новый брифинг, дебрифинг, редактор кампаний, загрузчик кампаний, однопользовательскую игру, игру по сети, опции, энциклопедию, бортовой журнал, и основное меню. К тому же, группа продолжает настраивать ИИ, систему редактора миссий, карту, отлаживает вопросы остающююся к авиационной радиоэлектронике Ka-52, и улучшают аудио.

 

Прямо сейчас руководство по Ka-50 - около 450, 95% переведено на англ. Как только это будет окончено, будет полная версия. Когда редактор миссий и кампаний будет оконечн, мы начнём по части руководства DCS; Может будет добавлено дополнительные около 100 дополнительных страниц. В общем, мы ожидаем 550-600 страниц руководства для Акулы. Дополнительно к версии PDF, которая загружаеться с игрой, мы надеемся, что также продадим печатную копию.

 

Дополнительно к работе описанной выше, большое внимание уделялось созданию миссий и кампаний. Прямо сейчас мы планируем две кампании: более реалистичную кампании и основную, классическую типа Россия с Грузией против NATO. Полный редактор кампаний будет поставляем с игрой, так что, конечно, игроки могут спокойно делать свои собственные кампаниями. Другие, большие задачи миссий включают кропотливую подготовку миссий с голосом, и около дюжины единичных миссий.

 

В целом, есть все ещё много работы, если не случиться ничего черезвычайного (да, ещё ничего не случалось...) то в 2008 году суда будут очень "умные". Вы можете теперь расчитывать увидеть больше видео (подобно инструкции с примечаниям) и вероятно весной выйдет предварительная версия.

 

Так что, спасибо за ваше терпение и надежды.

:( упс, опоздал...

[-olle-55-]

:pilotfly:

[Laivynas]

Чем переводил? :)))

[-olle-55-]

:pilotfly:

[451 Беркут]

Чем переводил? :)))

 

"Сократ персональный", версия 4.1. Это грубейший перевод, дальше как говориться "обработать напильником".:music_whistling:

Удалять мой перевод?

[Waterfall]

В целом, есть все ещё много работы, если не случиться ничего черезвычайного (да, ещё ничего не случалось...) то в 2008 году суда будут очень "умные". Вы можете теперь расчитывать увидеть больше видео (подобно инструкции с примечаниям) и вероятно весной выйдет предварительная версия.

:lol::lol::lol:

[Laivynas]

Год как на курсах.

Это Беркуту было адресовано. ;)

Смотри, у нас даже сообщения в одно время отправлены, а я мыслей не читаю. ;)

[Laivynas]

"Сократ персональный", версия 4.1. Это грубейший перевод, дальше как говориться "обработать напильником".:music_whistling:

Удалять мой перевод?

Да как пожелаешь, собственно. :)

 

Но я бы, лично я, не стал бы Сократом пытать мозги форумчан. :)

 

PS. По-моему скромному мнению, там напильник уже не поможет. Только автоген и сварочный аппарат.

[451 Беркут]

:lol::lol::lol:

 

:)Да ладно, я ж в кавычки взял... я так понял, что боты-корабли будут умнее.:P

 

Да как пожелаешь, собственно. :)

 

Но я бы, лично я, не стал бы Сократом пытать мозги форумчан. :)

 

А что, другие переводчики лучше? Такое морозят... :LOL:

А сократ только для перевода собственно неизвестных слов, смысл я сам переводил, ссылаясь на оригинал.

 

Лан, больше не буду офтопить...

[Laivynas]

:)Да ладно, я ж в кавычки взял... я так понял, что боты-корабли будут умнее.:P

2008 ship date is very reasonable

Дата поставки ;)

 

 

А что, другие переводчики лучше? Такое морозят... :LOL:

А сократ только для перевода собственно неизвестных слов, смысл я сам переводил, ссылаясь на оригинал.

 

Лан, больше не буду офтопить...

Если знаешь язык, бросай эту заразу - автоматические переводчики, не губи свой мозг. Серьезно. Лучше Лингво поставь и толковый англо-английский словарик.

[MAFIA]

Да, ребята ну не мануал у вас получается... А мануалище!!! Это ведь будет по объёму как половина Тихого Дона! Вот теперь целое лето будет на то, чтобы его прочитать.:)

 

А сколько точно теперь будет окрасок для Ка-50?

[VirPilot]

А по кол-ву страниц мануал Falcon 4.0 Allied Force так и не переплюнули :)

[Laivynas]

Да, ребята ну не мануал у вас получается... А мануалище!!! Это ведь будет по объёму как половина Тихого Дона! Вот теперь целое лето будет на то, чтобы его прочитать.:)

Ну, как сказать. :)

Некоторые вещи очевидны и без руководства.

Например, АБРИС - это GPS навигатор, только большой. :)

 

А сколько точно теперь будет окрасок для Ка-50?

А зачем? Пусть будет сюрпризом. :smilewink:

 

А по кол-ву страниц мануал Falcon 4.0 Allied Force так и не переплюнули :)

Ну и что?

На качество моделирования того, что есть это не влияет.

[pabel89]

На данный момент руководство пользователя Ka-50 составляет порядка 450 страниц и на 95% переведено на английский язык. По завершению этого процесса начнется полная локализация проекта.

Надеюсь ЕД не станут придерживать русскую версию, пока не будет готова заокеанская локализация?:helpsmilie:

В дополнение к электронной копии руководства, поставляемой вместе с игрой, мы планируем распространять так же и печатные копии руководства.

:bounce::rotflmao:Это относится к обеим версиям?

[USSR_Rik]

Надеюсь ЕД не станут придерживать русскую версию, пока не будет готова заокеанская локализация?

Я думаю, ты имеешь в виду "как только русская версия будет готова, пусть ED ее выпускают в печать, а локализацию для запада потом сделают"? Это вряд ли по нескольким причинам. И в перую очеедь потому, что работа идет параллельно, никто не будет ждать окончательного вылизывания игры, чтобы потом заняться локализацией.

[Laivynas]

Да, а я как-то сразу и не понял очередного вопля души. :)

Конечно, локализация -это задача не влияющая на тестирование и доводку продукта. А тестирования еще предстоит... и ... а так же ...

[Dmut]

Надеюсь ЕД не станут придерживать русскую версию, пока не будет готова заокеанская локализация?:helpsmilie:

:bounce::rotflmao:Это относится к обеим версиям?

обязательно не станут придерживать, учитывая то что версия (кроме мануала) изначально делается английская, после чего будет локализовываться ;)