Frogen Posted February 3, 2021 Share Posted February 3, 2021 Как Вы знаете вышла Кампания DCS: F-16C Red Flag, на Неваде. Есть желающие поработать не только со словарём, но и языком (наклеивать марки на конверты не придется) т.е. добавить вариант в Русской локали - Кампания DCS: F-16C Red Flag_RU Задачи. 1. собственно перевод 2. оформление графики в ПДФ 3. озвучка. 4. полёты в удовольствие.. ). в русской локализации сразу скажу, что как правило, если реализовано то заявлено, в описании то без словаря американского авиационного сленга не обойтись. но и этот словарь не панацея от всех бед. У меня лежит начатая работа по Кампании на Ф5Ет(года 3 уже лежит, а то и больше). Скажу сразу сложно, без систематического консультирования с со штатным переводчиком из ЕД в то время работа у меня остановилась. При этом , Кампания на Мираже, (по крайней мере 1 миссия. выложенная без защиты), проблем в переводе у меня не вызвала. Но , там я переводил (для себя) опираясь на авиационную фразеологию и терминологию русского (исходя из того, что там летал француз, в Америке. а у них свой язык )) . С ЕД имеет смысл говорить на эту тему (ввода в кампанию русской локали), имея в качестве образца 1-2 миссии из кампании) т.к. файлы под естественно защитой. Если их ЭТОТ вариант устроит, продолжим работу. Пишем тут свои предложения. 3 Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3 F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frogen Posted February 5, 2021 Author Share Posted February 5, 2021 (edited) Итак, уважаемые вирпилы, пока Вы думаете, предлагаю Вам (не владеющим английским) ознакомиться с первыми документами открытого доступа по этой кампании RED FLAG 21-1 Campaign Guide_RU (что означает, Руководство по кампании RED FLAG 21-1_RU) и содержанием 1-го полетного задания (миссии) https://drive.google.com/drive/folders/1HNRdeY-9PKTsQXM35THo_l_2s0KNhKrk?usp=sharing Приятного ознакомления. Edited February 5, 2021 by Frogen 2 1 Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3 F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frogen Posted February 6, 2021 Author Share Posted February 6, 2021 новый документ Standard Operating Procedures_RU. описание процедур кампании и частично тактических моментов применения ВВС. ссылка , выше. Альтернативное понимание , терминов и понятий приветствуется ).. 1 1 Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3 F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vans_77 Posted March 6, 2021 Share Posted March 6, 2021 Во второй миссии не сработал ЗРК С 75 Волхов. Пришлось спуститься и пушкой отработать по станции наведения ракет. Зря 2 ракеты ХАРМ тащил. Проверил в простом редакторе, так же Волхов работает через раз. [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vans_77 Posted March 28, 2021 Share Posted March 28, 2021 В миссии 9-ть наводчик хочет выдать координаты лазерного целеуказания. Подтверждаю готовность их получения, но далее не происходит передача координат. Возможно, что данная функция еще в процессе разработки. [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts