widen76 Posted April 9, 2021 Share Posted April 9, 2021 (edited) Hi, Being a Viggen "fanatic", I have started converting the existing photocopies of the SFI AJS37 documents as well as ATIS37. The result is pure editable documents, cleaned up and graphics replaced where possible, made to look like the original in every detail. Part 1-2 is done and available in PDF, Word (.docx), LibreOffice Writer (.odt) and Google Docs. Note that English translation is not yet available for SFI part 1-2, but ATIS37 has been translated to English ATIS 37 Update 2023-12-06: ATIS37 conversion is done! Both Swedish and an English language version are available for download. Provided are the Word-document, exported PDF-document as well as the Publisher-file containing all of the flight diagrams. Swedish version: https://drive.google.com/drive/folders/10Lqv760DpvqkRYWcLyKRwmhByMqKkEv0?usp=sharing English version: https://drive.google.com/drive/folders/1WpN7lFGkwKAwL4GPLz-ZGPsq1F4XUUe6?usp=sharing SFI AJS37 Part 1: Update 2021-12-10: Creation of the document SFI AJS37 Del 1 (Part 1) has been started, see last post for details and screenshots. Update 2021-12-17: Work-in-progress: PDF of the first 47 pages available here: https://mwiden-drive.mycozy.cloud/public?sharecode=48CbTbDAeY3T Update 2023-01-29: 50% milestone reached, 300 of 600 pages done! I will continue with the goal to have it completed by April. An english language translation of the document is also planned. After that I'm thinking about converting the ATIS 37 (Viggen training) document, that could be cool, right? Update 2023-04-24: Yes! It's finished! After a lot of hard work, it's finally available for download. What a journey it has been! Link: https://drive.google.com/drive/folders/1DwOw7jiU3boEWPP-jzZHdauKbJ-7QSC6?usp=sharing ------------- SFI AJS37 Part 2: You can download the documents here: PDF: https://drive.google.com/file/d/13vKNNoA_fBRBhUXZ5HCHbY52ua9rXTiJ/view?usp=sharing Word: https://drive.google.com/file/d/1bMoC3QjLIFwEW114qtPtcvKRvNGL4-so/view?usp=sharing LibreOffice: https://drive.google.com/file/d/1mdBcX0PoIzha-L1j0Sx3CpVabTzYgh5u/view?usp=sharing Google Docs: https://docs.google.com/document/d/1FJMugBybvTbtgefRkoKo0pu9ZNDd07cI-HAghUVr3-w/edit?usp=sharing Main Google Drive page with all formats: https://drive.google.com/drive/folders/1sqTglv4e53EsgJyd_dfbutUxMcAehxGY?usp=sharing EDIT 2021-05-15: SFI AJS37 Part 2, alternative download site, if Google isn't your thing: https://mwiden-drive.mycozy.cloud/public?sharecode=C54SB1PzfeTa For more info (in Swedish) on the project and it's progress, see https://mwiden.gitbook.io/ajs37/ I could have put this topic as a post in the AJS37 documentation topic, but since it's work in progress that will take months, I figured I'd put it in a separate thread. Edited December 6, 2023 by widen76 Added alternative download site. 5 17 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flappie Posted April 9, 2021 Share Posted April 9, 2021 (edited) Wow! Thank you very much, mate! I can't read Swedish but it will ease my pain the next time I'm looking for accurate data. Edited April 10, 2021 by Flappie typo 3 Don't accept indie game testing requests from friends in Discord. Ever. Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted April 9, 2021 Author Share Posted April 9, 2021 56 minutes ago, Flappie said: Wow! Thank you very much, mate! I can't read Sweden but it will ease my pain the next time I'm looking for accurate data. Thanks man! Yes, Swedish is kinda hard to learn on a whim But hte English translation is on it's way, probably within a couple of weeks or so. I'm starting working on part 1 next week to keep things rolling. After the SFI's are done, I'm starting on converting ATIS 37 which is the documentation in the SWAF to learn to fly the Viggen, with excercises and stuff! 2 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TLTeo Posted April 9, 2021 Share Posted April 9, 2021 Just to be sure - this doesn't break rule 1.16 right? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flappie Posted April 9, 2021 Share Posted April 9, 2021 47 minutes ago, TLTeo said: Just to be sure - this doesn't break rule 1.16 right? If it does, this one does too: 1 Don't accept indie game testing requests from friends in Discord. Ever. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TLTeo Posted April 9, 2021 Share Posted April 9, 2021 Fair enough, just wanted to avoid the mods' wrath! Link to comment Share on other sites More sharing options...
renhanxue Posted April 10, 2021 Share Posted April 10, 2021 (edited) 23 hours ago, widen76 said: Hi, Being a Viggen "fanatic", I have started converting the existing photocopies of the SFI AJS37 documents. The result is pure editable documents, cleaned up and graphics replaced where possible, made to look like the original in every detail. Part 2 is done and available in PDF, Word (.docx), LibreOffice Writer (.odt) and Google Docs. Part 1 and 3 is not finished yet, but on their way. Note that English translation is not yet redy, still in Swedish, but translation is in progress. You can download the documents here: PDF: https://drive.google.com/file/d/13vKNNoA_fBRBhUXZ5HCHbY52ua9rXTiJ/view?usp=sharing Word: https://drive.google.com/file/d/1bMoC3QjLIFwEW114qtPtcvKRvNGL4-so/view?usp=sharing LibreOffice: https://drive.google.com/file/d/1mdBcX0PoIzha-L1j0Sx3CpVabTzYgh5u/view?usp=sharing Google Docs: https://docs.google.com/document/d/1FJMugBybvTbtgefRkoKo0pu9ZNDd07cI-HAghUVr3-w/edit?usp=sharing Main Google Drive page with all formats: https://drive.google.com/drive/folders/1sqTglv4e53EsgJyd_dfbutUxMcAehxGY?usp=sharing For more info (in Swedish) on the project and it's progress, see https://mwiden.gitbook.io/ajs37/ I could have put this topic as a post in the AJS37 documentation topic, but since it's work in progress that will take months, I figured I'd put it in a separate thread. Wow, what an undertaking! Amazing work! Super happy someone has the energy to do this. Edited April 10, 2021 by renhanxue 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted April 12, 2021 Author Share Posted April 12, 2021 On 4/10/2021 at 7:11 PM, renhanxue said: Wow, what an undertaking! Amazing work! Super happy someone has the energy to do this. Thanks! This is my tribute to those who worked hard, including yourself, to bring these historically important documents to the wider public. Once you get into it it's kind of addicitve 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
frosen Posted April 12, 2021 Share Posted April 12, 2021 Praise and honor to you @widen76 Excellent work so far! Keep it up! 1 i7-7700K @ 4.9 GHz | Gigabyte Aorus Geforce GTX 1080 Ti | 32 GB DDR4 Corsair Vengeance @ 2400 MHz (2800 OC) | Asus Strix Z270E Gaming | Samsung 970 EVO M.2 SSD 1 TB | Samsung 960 EVO M.2 SSD 500 GB | WD NAS Red 2TB SATA3 | Corsair Cooling Hydro Series H80i v2 | Thrustmaster Hotas Warthog | Saitek PRO rudder pedals | Valve Index Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marsvinet Posted April 13, 2021 Share Posted April 13, 2021 Love this, Widen! Downloaded and ready for some studying! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
IronMike Posted April 16, 2021 Share Posted April 16, 2021 Well done! 1 Heatblur Simulations Please feel free to contact me anytime, either via PM here, on the forums, or via email through the contact form on our homepage. http://www.heatblur.com/ https://www.facebook.com/heatblur/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted April 25, 2021 Author Share Posted April 25, 2021 Thanks guys! I'm now the process of translating it into english. Here is a rough work-in-progress: https://drive.google.com/file/d/1RY0PL5KTbTrr6ruNS3k4rlKJHI5MrWRw/view?usp=sharing The goal is to do a proper translation and not just run it through Google Translate. There are many differences between the swedish and enlish labguage in terms of grammar etc. This should be done right. I have some help from the JA-37 SFI that is in english as well I'll keep you posted! 5 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
charliefox2 Posted April 26, 2021 Share Posted April 26, 2021 This is awesome! As a native English speaker who doesn't speak Swedish, is there any way I can help with the translations - either by donation, proofreading, or something else? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted April 29, 2021 Author Share Posted April 29, 2021 On 4/26/2021 at 8:54 PM, moridar said: This is awesome! As a native English speaker who doesn't speak Swedish, is there any way I can help with the translations - either by donation, proofreading, or something else? You know, that's very kind of you and all help is appreciated! The base translation has been done by automation in MS Word, it's really practical, but needs editing where translation is lacking. Also, the auto-translate often misses some crucial grammar and sentence building. When version 1.0 is done, you're more than welcome to do some proofreading, I will post the link here in this thread. Thanks! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
JG300_Papaye Posted April 30, 2021 Share Posted April 30, 2021 For the translator, deepl is a good one. I've used it for technical documentation and it is quite good with grammar and contexts https://www.deepl.com/fr/translator 1 [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted May 15, 2021 Author Share Posted May 15, 2021 On 4/30/2021 at 10:30 AM, JG300_Papaye said: For the translator, deepl is a good one. I've used it for technical documentation and it is quite good with grammar and contexts https://www.deepl.com/fr/translator Thank you for mentioning it, I will certainly have a try with that one as well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted December 10, 2021 Author Share Posted December 10, 2021 (edited) The next installment is on the way, SFI AJS37 Del 1, which is the public document that was never classified. However, this is a special variant, coming from the F15 Söderhamn fighter wing, with some pages specific to the F15 pilots and crew. Attached are a couple of pages of work-in-progress. Thanks to everybody who has given me feedback so far, keep it coming, much appreciated! Edited December 10, 2021 by widen76 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
renhanxue Posted December 15, 2021 Share Posted December 15, 2021 (edited) Amazing work, thank you so much for doing this! Looking forward to the completed version! Edited December 15, 2021 by renhanxue 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted December 17, 2021 Author Share Posted December 17, 2021 On 12/15/2021 at 2:08 AM, renhanxue said: Amazing work, thank you so much for doing this! Looking forward to the completed version! Thank you, it's a lot of work and I realized that part 1 consists of over 600 pages *gulp!* But hey, let's do this! Here is a PDF of the first 47 pages created, work-in-progress of course: https://mwiden-drive.mycozy.cloud/public?sharecode=48CbTbDAeY3T 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TOViper Posted September 12, 2022 Share Posted September 12, 2022 Amazing work! Looking forward for pages 48 - 600 1 Visit https://www.viggen.training ...Viggen... what more can you ask for? my computer: AMD Ryzen 5600G | NVIDIA GTX 1080 Ti OC 11GB | 32 GB 3200 MHz DDR4 DUAL | SSD 980 256 GB SYS + SSD 2TB DCS | TM Warthog Stick + Throttle + TPR | Rift CV1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted September 14, 2022 Author Share Posted September 14, 2022 On 9/12/2022 at 7:08 PM, TOViper said: Amazing work! Looking forward for pages 48 - 600 Thank you so much. Now that autumn is coming, I will resume on page 48 and onwards. I will keep you all posted in this thread with updates 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TOViper Posted September 14, 2022 Share Posted September 14, 2022 Please send address, you might need a lot of coffee there ... 1 Visit https://www.viggen.training ...Viggen... what more can you ask for? my computer: AMD Ryzen 5600G | NVIDIA GTX 1080 Ti OC 11GB | 32 GB 3200 MHz DDR4 DUAL | SSD 980 256 GB SYS + SSD 2TB DCS | TM Warthog Stick + Throttle + TPR | Rift CV1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted September 16, 2022 Author Share Posted September 16, 2022 (edited) On 9/14/2022 at 6:07 PM, TOViper said: Please send address, you might need a lot of coffee there ... So true! It's quite meditative to do this conversion actually. I have now also set up a small PC (Intel NUC) for this sole purpose, with just Office 365 installed. That way I can just switch over the monitor input to that PC and focus entirely on the conversion. Of course with coffee close at hand and some Spotify in the headphones! BTW, I'm on page 134 now, so progress is there... Edited September 16, 2022 by widen76 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
widen76 Posted September 29, 2022 Author Share Posted September 29, 2022 Just a small update, celebrating breaking the 25% barrier with 160/600 pages done, still work-in-progress of course: See the document here! 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TOViper Posted October 19, 2022 Share Posted October 19, 2022 Serving one ... 1 Visit https://www.viggen.training ...Viggen... what more can you ask for? my computer: AMD Ryzen 5600G | NVIDIA GTX 1080 Ti OC 11GB | 32 GB 3200 MHz DDR4 DUAL | SSD 980 256 GB SYS + SSD 2TB DCS | TM Warthog Stick + Throttle + TPR | Rift CV1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts