ED Team Dzen Posted March 21, 2011 ED Team Posted March 21, 2011 Как-то даже не надеялся на понимание. [sIGPIC][/sIGPIC]
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Как-то даже не надеялся на понимание. Вы уж извиняйте, мы не поймем друг друга вовсе. Т.к. я веду свои доводы с противоположной точки зрения.Не могу сказать как бы я думал, если бы не был подкован в англ. Больничку я привел как довольно яркий пример. И там ключевое слово "Если". Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
ED Team BillyCrusher Posted March 21, 2011 ED Team Posted March 21, 2011 Во!!! Спасибо. Мануал в этом месте мной был прочитан не очень внимательно. С названием 3/9 тогда понятно, а что означает 5 MIL Все просто: Solution cue имеет угловой размер 5 mil 1 "You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
ZMEY-HS- Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Вы уж извиняйте, мы не поймем друг друга вовсе. Т.к. я веду свои доводы с противоположной точки зрения.Не могу сказать как бы я думал, если бы не был подкован в англ. Я тоже так думал, но когда попробовал читать и переводить французский мануал по ка50 гугл переводчиком, я понял что это пздц:D. Если ты нападающий, место переключатель слева на 2, 3 или 4 (в зависимости от вашего номера форварда), и переключатель прямо на WingMan (SF), то активировать его, чтобы мы могли видеть Вас на через переключатель укрытий на. 1
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 самое интересное, что 669 страниц технического текста проф.переводчик (в паре с наборщиком) переведет за 2-3 рабочих дня... "но мы в ресурсах ограничены" (с) ED имхо. всё равно, что купить алмаз за 1000$, пожалеть на оправе 10$ и из-за этого его потерять. [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 создать на 90 процентов реалистичный симулятор и дать пользоваться только 10 процентами [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 выше писали люди, летающие несколько месяцев на а-10 и так и не научившиеся выбирать режимы стрельбы, что тут говорить о навигации по ПРМ [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 (edited) лично мне изучение мануала по ка-50 добавило реализма симулятору процентов 50. он у меня лежит в машине всегда, иногда в пробках перечитываю Edited March 21, 2011 by z80 [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 следующий летаб японский f-16:megalol: [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
ED Team Chizh Posted March 21, 2011 ED Team Posted March 21, 2011 т.е. на русском будет мануал по игровому режиму, а не по реалу? Не совсем. В быстром мануале (QuickStart) есть небольшой раздел по игровому режиму, с видом от третьего лица, а также раздел по реалистичному режиму, но только самые основные действия, для того чтобы начать летать и стрелять. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 следующий летаб японский f-16:megalol: Зачет=) Я факультативом все хочу заняться японским, но не получается=) 1 Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
ED Team Chizh Posted March 21, 2011 ED Team Posted March 21, 2011 (edited) самое интересное, что 669 страниц технического текста проф.переводчик (в паре с наборщиком) переведет за 2-3 рабочих дня... "но мы в ресурсах ограничены" (с) ED Это не реально. Напомню, что перевод мануала делали русскоязычные добровольцы. Перевод почти закончен, но осталось редактура и коррекция, которые занимают много времени. Если есть среди вас люди обладающие грамотным русским языком, заточенным на авиционно-технические тексты и владеющие предметом, то есть А-10С, милости просим подсобить. Edited March 21, 2011 by Chizh Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
ED Team Chizh Posted March 21, 2011 ED Team Posted March 21, 2011 создать на 90 процентов реалистичный симулятор и дать пользоваться только 10 процентами Вспоминаю времена Фалкона и Janes F-15/18, когда просто достать англоязычный мануал уже было достижение, мы умудрялись изучать все тонкости забугорных ЛА по наитию и отрывочным сведениям с западных форумов. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
z80 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 если мануал есть в плане, то по-моему вопрос закрыт [sIGPIC][/sIGPIC]"Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно". - Путин В.В. 24.09.1999
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 А ты про сим комплексов ПВО(ПРО) слышал?!=))))) Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
Eponsky_bot Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 кароче все. С завтрашнего дня начну преводить сам. Все равно надо будет преговоры понимать слету, а не читать субтитры. да и к следующему самолету знание английского пригодиться :) Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Обращайся, помогу, чем смогу. Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
Eponsky_bot Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 (edited) Обращайся, помогу, чем смогу. НЕТ Я сам!!! принципиально :D посоветуйте мне лучше какойнить преводчик или словарь хороший А ты про сим комплексов ПВО(ПРО) слышал?!=))))) слышал , даже скачал , где то лежит.... незнаю :D Edited March 22, 2011 by Eponsky_bot Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 НЕТ Я сам!!! принципиально :D Как душе угодно=) Самостоятельное изучение, имхо, лучше. Пока сам не поймешь - толку нет. Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
Eponsky_bot Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Как душе угодно=) Самостоятельное изучение, имхо, лучше. Пока сам не поймешь - толку нет. а словарик? :book: Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 А фразеологизмы в словариках есть?!=))) А англ. фразы наоборот словарик читает?!=) Много нюансов в переводах. Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
Serxio_ Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 А это идея, насчёт совместного перевода. Найти добровольцев, поделить мануал а каждый перевёл бы свою часть. (только не знаю как там с законностью, но мы ж его продавать не будем). Есть желающие? I would rather be able to appreciate things i cannot have than to have things i am not able to appreciate. © Elbert Hubbard Лучше я буду ценить вещи, которые не могу иметь, чем иметь вещи, которые не могу ценить. (с) Эльберт Хаббарт.
AfkMan Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Исходя из вышесказанного, ED так и сделала. Т.е. есть те, кто его переводят. Уже. Сквад =RAF= проводит набор курсантов на все доступные ЛА, выпущенные компанией Eagle Dynamics. =RAF=AfkMan[1241] Instructor of DCS A-10C [sIGPIC]GFYS[/sIGPIC] Ваша ошибка в том, что вы считаете всех вокруг себя идиотами. Specs: ASUS Z170-PRO , Intel i7-6700k, nVidia GTX950(ASUS), 16Gb RAM Corsair Vengeance, Win 8.1 x64, x55 Rhino
Serxio_ Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 Ага, ну тогда остаётся только ждать... Хотя мне было бы интересно попробовать перевести что-то из мануала. Но этим спецы должны заниматься, а не холтурщики как я :) I would rather be able to appreciate things i cannot have than to have things i am not able to appreciate. © Elbert Hubbard Лучше я буду ценить вещи, которые не могу иметь, чем иметь вещи, которые не могу ценить. (с) Эльберт Хаббарт.
luch4 Posted March 21, 2011 Posted March 21, 2011 В чём проблема? Качаем мануал отсюда и безо всяких обязательств (как, например, тут) пробуем свои силы в английском техническом. [sIGPIC][/sIGPIC]
Recommended Posts