Thanks for the reply, TotenDead. I actually respawned the plane, left the server, rejoined it, and then even joined a different multiplayer server and the problem still persists.
Thanks to you too Sacarino111. My physical throttle is set to neutral and the in-game throttle refuses to budge at all when I move my physical HOTAS throttle. It's really weird. I will try again later today.