After testing it out, I've concluded that there is no operational difference between TEL C and D modelled in DCS. I did, however, notice that the labels in game are correct for the model shown, while the unit names displayed in the mission editor and after-action report are incorrect for the model shown.
SA-10 TEL-D.trk
SA-10 TEL-C.trk