Here's the solution to the problem I was having: some time ago, ED changed the name of the RWR directories. Now, there is no longer an RWR folder but a VCM folder.
To export the RWR to my right MFCD, I had to add the line in the VCM_screen_init.lua file. :
try_find_assigned_viewport("RIGHT_MFCD")