LOM file is ED's internal format and the specifications are not publicly released, so there is no way to export it to another format. I wish Interplay made this game they provide mod tools and game engines.
who knows maybe they will release a tool or two for modders