Update, fixed:
For me, simply disabling the Force Feedback in Options > Misc. > Force Feedback, fixed it. Everything works now, all the trim buttons performing as intended. It might be a localized problem, since I use multiple controllers (3, one of them a G25 wheel with FF capability which might mess things up).