So what was your solution?
I have the same problem. Kills are never count in my logbook, the only thing track in are flying hours.
I've tried to run the game as administrator, but it doesn't change anything. Except the fact, that now I can't see kills not even in campaign overview, although I have few credits in debriefing.
Thanks for the answer.