They must have changed something overnight because it worked with me through powershell this morning.
Shift+right click on [Drive]:\Program Files\Eagle Dynamics\DCS World\bin
then open with powershell in the drop down, type cmd, hit enter and then type
DCS_updater.exe udpate
^^it's case sensitive.