DPS Posted February 28, 2006 Posted February 28, 2006 Here’s an interesting project (I’m beginning to regret having started) to produce a directory of English, French and German military expressions connected with Lock On. One obvious omission is that of Russian/Cyrillic. If any Russian speakers would like to add their own terms I would be very grateful. благодарность AA guns = canons AA = Flugabwehrkanonen AB = base aérienne = Fliegerhorst/Luftstützpunkt Administrative Region = Région Administrative = Verwaltungsgebiet Air Defence System = système de défense aérienne Air Strike = Luftangriff = Frappe aérienne Air-to-Surface missiles = Luftbodenraketen Allied Tactical Air Force = Armée de l’Air Tactique Alliée = Taktische Luftwaffe der Alliierten Anti-armour strikes = Luftangriffe gegen Panzer = frappes anti-blindés Anti-Ship Strike = Frappe Anti-navire = Anti-Ship Luftangriff anti-submarine aircraft = Lutte anti sous-marins = U-Boot-Jagdflugzeug armour = cuirasser = Panzer Armoured Regiment = Panzer Regiments = régiment blindé Ashore = an Land assigned targets = cibles concernées = zugeteilten Ziele Attack Regiment = Regiment d’attaque = Sturm Regiment AWACS = bandits = Gegner BARCAP = Battle Damage Assessment = Schadensermittlung Bay of Kalamita = Kalamita-Bucht Bereg guns = Bereg artillerie côtière = Bereg Geschütz buffer zone = Pufferzone entmilitarisiertes Gebiet call-sign = indicatif d’appel = Rufzeichen Callsign = Rufzeichen CAP = Luftüberwachungseinsatz Cape Tarkhankut = = Tarkhankut Cape = Kap Tarkankut Circling = Kreisen Command and Control Centre = centre de commandement et de contrôle command bunker = poste de commande Contact = = signal radar = Echozeichen beim Radar Cruiser = le croiseur = Kreuzer Dardanelles = Les Dardanelles = die Dardanellen Depot = depot Downed = abgeschoßen electronic reconnaissance = renseignement électroniques = elektronischer Geheimdienst Embarkation = Einschiffung Embarkation = Einschiffung Emergency landing field = Notlandungfeld FAC = Zieldarstellungsflugzeug Fighter Wing = Jagdgeschwader = l’escadron de chasse fighter sweeps = missions offensives de chasseurs first light = à l'aube = bei Tagesanbruch fixed-wing aircraft = Starrflügler Flight = Schwarm forming up = faire formation = bildend Forward Operating Location = bases de déploiement opérationnel (FOL) = Vorgeschobener Operationsplatz FPS = Frigate = Fregatte fuel-air explosive bomb= bombes aerosols = Aerosolbombe Garrison = garnison German Air Force = l’armée de l’air allemande Get their act together = améliorer= die Kurve kriegen Great Patriotic War = Großer Vaterländischen Krieg ground attack = l’attaque au sol = Luftangriffe ground attack aircraft = Schlachtflugzeug Guards Regiment = Escadron de chasse= Jagdgeschwaders Gulf of Karkinitsk = Baie de Karkinit Gulf of Karkinitsk = Karkinit Bai HAVCAP = Infantry Fighting Vehicles = véhicules de combat d’infanterie Intercept = Interception = Abfangen Interdiction = kills = victoires = Luftsiegen launch = decollage= starten Launch vehicles = véhicules de lancement light tanks = tanks legers = m/s = = mètre par seconde = Meter je Sekunde MANPAD = Fliegerfaust (Ein-Mann-Waffe) Military Intelligence = Militärisch Nachrichtendienst missile launch point = point de lancement = Raketenabschusspunkt Nautical mile = Seemeile no-fly zone = Flugverbotszone Oberleutnant = Lieutenant On-Call CAS = De garde pour Soutien Aérien Rapproché one o’clock position = eins Uhr Position Overrun = envahir = überrollen post-strike reconnaissance = Schadensermittlung pre-programmed route = itinéraire pré-programmé = vorprogrammierten Route Rearmed = réarmer = wiederbewaffnet reconnaissance flight = Aufklärungsflug Recover = atterrir = landen RESCAP = Russian Naval Aviation (AV-MF) = Russische Marinefliegerflottille Russian Navy = Russische Marine SAM site = emplacement missile sol-air = Boden-Luft-Rakete Stellung Scattered (cloud) = clairsemé = verstreut Scramble (aircraft) = L'ordre de décollage d'urgence = Alarmstart SEAD = Niederhalten der gegnerischen Luftverteidigung self-propelled artillery = Canons automoteurs= Panzerhaubitze Shipborne Fighter Aviation Regiment (KIAP) = Marineflieger Geschwader Shturmovik Aviation Regiment = régiment d’aviation de Shturmovik= Shturmovik Schwadron Signal = communication by radio= Funkspruch Spetsnaz = Spetsnaz Strike Escort = Begleitschutz strike package = flotille de frappe = Angriffsflotte submarine depot ship sous-marin ravitailleur = U-Boot-Tender support vehicles = véhicules de renforts Tanker = Tankflugzeug TARCAP = Task Force = Kampfgruppe Taxi (aircraft) = rouler to deal with = s'occuper de = austragen Trade (idiom) = targets = Ziele Transports = avion de transport = transportflugzeuge UN Protection Force = UN-Schutztruppe Western Allies = die Westliche Alliierten Wingman = ailier = Rotte
Recommended Posts