Traduction Manuel de vol MiG 21

[SkyEM]

Hello,

 

j'ai pas l'habitude de beaucoup poster sur ce forum mais c'est pas trop grave on va dire.

 

 

Donc je me présente: je m'appelle Evan "checkairbrakes" Marion. J'ai 16 ans depuis le 1er Janvier et je suis passioné d'aviation et de conduite , je fait du simracing et du simflight principalement. Je vole sur pas mal de modules mais principalement Mirage 2000, MiG 21 F-86 et P-51. J'ai aussi le MiG 15bis que je devrai utiliser plus mais pour l'instant il pourri au hangar. Donc voilà pour cette brève présentation.

 

 

Je cherche à parfaire mon niveau d'anglais mais le parfaire pour que cela me soit utile et si possible utile aux autres, je me suis donc dit que ca pourrait être une bonne idée de traduire quelques pages d'un manuel de vol et sur un plus long terme tout le manuel de vol.

 

Donc avant de commencer je voudrai savoir si une quelconque partie du manuel de vol du MiG 21 à déjà été traduite en francais.

 

Merci :)

[Azrayen]

Bonsoir SkyEM,

 

Donc avant de commencer je voudrai savoir si une quelconque partie du manuel de vol du MiG 21 à déjà été traduite en francais.

Pas à ma connaissance.

Je te suggère de te rapprocher directement de Leatherneck, ils seront sans doute heureux de te confirmer (selon les infos qu'ils ont).

 

++

Az'

[SkyEM]

Bonsoir,

 

Je viens d'envoyer un message à Leatherneck donc je verrai si ils sont au courant d'une quelconque traduction.

 

Merci^^

[SkyEM]

Voici la première page du chapitre 10 concernant l'armement du MiG 21.

 

[psycho]

C'est un bon début, pense à bien te relire (ou te faire relire par un tiers c'est encore mieux), il y a quelques fautes d'ortho et de frappe dans cette page.

[SkyEM]

 

Voilà une correction que je me suis fait, si jamais vous en voyez d'autres n'hésiter à me le signaler , merci :)

[psycho]

[SkyEM]

Voici la première page re corrigée, merci pour les retours et la seconde page.