Помогите с переводом. (анг-рус)

[klinOK]

Так как владею данным языком не ахти, а толкового переводчика на компе пока нет. Помогите с переводом:

Working with splines

Select the road tool in the TerrainEditor, either but selecting it in the toolbar or by pressing Ctrl+6.

• Add a control point by right clicking and selecting add or by holding alt and left mouse button

• Select a control point by clicking on it or by using the selection box

• Select an additional control point by holding shift and left mouse button

o Insert a control point by right clicking and selecting insert or by holding ctrl and left mouse button

• To remove a control point, press backspace

• To delete the entire spline, press delete

• To select the entire spline, double click on a control point

o To move the entire spline around, select the entire spline and move it

• To deselect the spline, click enter

• You can copy and paste a spline, with Ctrl+c and Ctrl+v. The new spline is pasted on the same position as the old one

• Merge to splines by selecting an edge control point on spline 1. Click Merge Copy. Select an edge control point on spline 2 and click Merge Paste. The two splines will be merged at the control points you selected

• Snap an unsnapped spline by clicking snap spline

и еще:

Working with roads

You can select and tweak road templates in the ResourceTree. To add new road templates click Create New Template in the Plug-in Dialog. To create a road, simply select a spline and a road template and click Connect and select a name. To remove the road again, click disconnect. You will be prompted to remove the road from source-control, click yes if you want to do so. To apply the spline to the road and adjust the terrain, click Apply Spline. Refresh refreshes the road using its template.

Это тутор с BF2Editor. Т.е. мануал по наложению дороги на карту. Кто работал в этом эдиторе отпишитесь в личку.

[Namenlos Ein]

Перевод:

Работа со сплайнами

 

Активировать инструмент Roads («Дороги») в TerrainEditor можно с помощью кнопки на панели или клавиатурной комбинацией Ctrl+6.

• Добавить контрольную точку можно с помощью пункта Add (добавить) из контекстного меню, вызываемого ПКМ, или удерживая клавишу Alt и ЛКМ.

• Выбор контрольной точки осуществляется ЛКМ непосредственным указанием или с использованием выделяющей рамки.

• Выбор дополнительной контрольной точки производится удержанием клавиши Shift и ЛКМ.

o Вставка контрольной точки выполняется ПКМ и выбором из меню пункта Insert или удерживанием клавиши Ctrl и ЛКМ.

• Удаление контрольной точки производится клавишей Backspace.

• Удаление всего сплайна – клавишей Delete.

• Выделение всего сплайна – сдвоенным нажатием ЛКМ на контрольной точке.

o Перемещение целого сплайна выполняется путём его выделения и смещения.

• Снятие выделения со сплайна — клавишей Enter.

• Копирование и вставка сплайна Ctrl+C и Ctrl+V. Новый сплайн вставляется поверх старого.

• Соединение сплайнов: выбрать крайнюю контрольную точку первого сплайна и нажать кнопку Merge Copy; выбрать крайнюю контрольную точку второго сплайна и нажать кнопку Merge Paste. Два сплайна будут соединены в указанных контрольных точках.

• Привязать непривязанные сплайны можно с помощью кнопки Snap Spline.

Работа с дорогами

Выбор и настройка шаблонов дорог (road templates) производится в ДеревеРесурсов (ResourceTree). Создание новых шаблонов дорог производится кнопкой Create New Template в диалоге Plug-in. Для создания дороги нужно выделить сплайн и шаблон дороги, затем нажать Connect и выбрать название. Удаление дороги производится кнопкой Disconnect. Появится окно с предложением удалить дорогу из базы ресурсов (source-control), что, при желании, можно выполнить, нажав кнопку Yes. Чтобы применить сплайн к дороге и немного изменить ландшафт нужно нажать кнопку Apply Spline. Кнопка Refresh перестраивает дорогу, использующую данный шаблон.

[klinOK]

to Namenlos Ein лучше поздно чем никогда:)

ps хоть уже и не надо но все равно спасибо.