Izverg Posted February 7, 2005 Posted February 7, 2005 Перевод 3 главы книги R Show Искусство и наука воздушного боя лежит тут http://forum.sukhoi.ru/showthread.php?p=518320#post518320 пользуйтесь. Большую помошь при переводе оказал Terror. За что ему спасибо. Чуть позже выложу часть второй главы, и часть 4-й USSR_Izverg
Filin Posted February 7, 2005 Posted February 7, 2005 Скачал. Перевод в стиле "random" это специально? P286 /4Mb / S3 1Mb / 14" Daewoo/Клавиатура+мышь/Без кошек,педалей, русов, рудов,трэкиров, НСЦ и прочая, прочая, прочая.
Izverg Posted February 7, 2005 Author Posted February 7, 2005 я бы не сказал что это "Random". Терминология принятая в Нато и в Российских ВВС сильно отличаются. Поверь, дословный перевод будет гораздо хуже. Хотя... если получится лучше- "Welcome". Я не претендую на абсолютную точность... Но вот парадокс... пока других переводов я не видел. USSR_Izverg
Filin Posted February 8, 2005 Posted February 8, 2005 Не, я к тому, что ты выложил перевод третьей главы (сейчас скачал и другие выложенные на сухом), просто идут не последовательно 1,2,3 и тд. Или они были ранее опубликованы, а я пропустил? P286 /4Mb / S3 1Mb / 14" Daewoo/Клавиатура+мышь/Без кошек,педалей, русов, рудов,трэкиров, НСЦ и прочая, прочая, прочая.
Recommended Posts