If you are viewing an AI unit's waypoints on the F10 map and these change via scripting, they don't change on the F10 map

[TEMPEST.114]

even after switching to the cockpit and going back to the F10 map, the 'old' waypoints still show on the map despite the unit following it's new waypoints.