Patch de traduction français

[psycho]

Suite à l'erreur survenue sur les DVD français, un patch de traduction est à télécharger sur le site de DCS :

 

http://www.digitalcombatsimulator.com/index.php?end_pos=2364&scr=products&lang=en

 

Il transformera la version anglaise de votre DVD français, en version totalement française, comme indiqué sur les boites.

 

ATTENTION: Il est recommandé d'appliquer ce patch sur une installation neuve de DCS : Black Shark, sans quoi des bugs importants peuvent apparaitre (cf. ci-dessous)

Edited April 23, 2009 by berkoutskaia

[PB0KGM_Foxy]

juste comme ça , on est plusieurs à avoir des soucis :huh:

impossible d'aller dans les options , d'aller dans la campagne , de sortir des missions ou des trainings via la touche echap qui semble inactive

 

bref plus d'info ici :

http://www.checksix-forums.com/showthread.php?t=151955&page=2

 

es espérant avoir des infos d'ici peu :helpsmilie:parce que la ça devient dur quand même :noexpression:

[Alex780]

Argh ! Attendre ! Encore ? Argh !:doh::helpsmilie:En tout cas, merci d'avoir prévenu, j'allais le télécharger.

[berkoutskaia]

Bien que je ne puisse pas le confirmer, je vous recommande d'installer ce patch sur une installation neuve et toute fraiche de DCS. Certains fichiers modifiés suite à l'utilisation de la version anglaise (réglages des commandes clavier, fichier de log d'une campagne, etc...) sont incompatibles d'une langue à l'autre.

 

Je conseille donc d'utiliser la procédure suivante:

1- désinstallez DCS : Black Shark (vous pouvez sauvegardez éventuellement vos fichiers de réglages, mais je ne saurais garantir leur bonne compatibilité avec la version patchée)

2- Réinstallez Black Shark à nouveau (pas de craintes à avoir pour vos activations tant que vous ne modifiez pas votre configuration matérielle)

3- Avant même de lancer BS, installez le patch

4- Lancez Black Shark et vérifiez que tout tourne bien

5- Eventuellement (mais sans aucune garantie, donc faite des sauvegardes), essayez de recopier vos sauvegardes enregistrées à l'étape 1.

 

Tout les tests de ce patch ont été fait sur des version "propres", i.e. sur une installation toute neuve et sans mods ;)

[PB0KGM_Foxy]

ok , je vais tester ça , vu que j'avais débuter une campagne , peut être que ça vient de la effectivement

[PB0KGM_Foxy]

bon je confirme tout ce qui a été dis plus haut

 

j'ai désinstaller le jeu , puis réinstaller !

je l'ai patché dans la foulé puis remis mes seetings et mes add ons modman et tout fonctionne a la perfection

pas d'activation de bouffé , juste un peu de temps perdu

[teson1]

Bonjour,

pour une fois une demande un peu positive par rapport a ce probleme. :smilewink:

 

Est ce qu'il s'agit d'une version complete anglaise, entierement operationelle, sur le DVD francais?

 

En fait, je viens d'acheter le DVD francais, mais seulement a cause de la disponibilité plus facile en france. Je prefererais en fait voler en version anglaise, sous condition que ca ne bugue pas ailleurs.

 

Merci d'avance de vos conseils.

[berkoutskaia]

Le DVD vendu actuellement installe la version anglaise de Black Shark, suite à une erreur dans le process de fabrication. Donc si tu décides de ne pas appliquer ce patch, tu auras alors une version identique à celle du DVD vendu dans les pays anglophones.

 

En dehors de la langue, il n'y a pas de différences entre ces 2 versions ;)

[Ange(L)]

Pour ma part desinstallation compléte et reinstalle en suivant le processus si dessus. Sa marche nickel.

 

Juste une chose !

 

[HS] <-- quoi que :music_whistling: quand ( comme moi ) on gueule sur ED pour dire que c'est pas normal se qui est arrivé etc etc ... je me sent dans mon droit.

 

Sur se coup ED à assuré en sortant un patch en moins d'une semaine ( comme ils avaient promis ) je reconnaît immédiatement l'énorme travail qu'ils ont dut bouffé pour le sortir en temps et en heure. Et je post pour le dire ( c'est toujours plus plaisant que de gueuler )

 

Donc ! Bravo ED pour la réactivité et la promesse tenue :smilewink:

 

ps : Si si je le pense vraiment :thumbup:

 

ps² : Je suis en stand-by de gueulage pour le A10 qui arriveras peut être en version polonaise chez nous ;) ( bon ok ! je chambre mais c'est pas méchant ) BREF !!! j'arrête le [HS]

[berkoutskaia]

Merci pour ton message Ange, comme tu le dis tu étais dans ton bon droit pour râler (j'ai juste tiqué sur la forme qui me semblait un peu excessive, mais c'est subjectif :D)

 

J'espère comme toi que cela servira de leçon pour la suite :smilewink:

[Alex780]

Bonjour,

pour une fois une demande un peu positive par rapport a ce probleme. :smilewink:

 

Est ce qu'il s'agit d'une version complete anglaise, entierement operationelle, sur le DVD francais?

 

En fait, je viens d'acheter le DVD francais, mais seulement a cause de la disponibilité plus facile en france. Je prefererais en fait voler en version anglaise, sous condition que ca ne bugue pas ailleurs.

 

Merci d'avance de vos conseils.

 

Bah, en fait moi aussi, mais ce qui est vraiment gênant c'est que ton clavier AZERTY est reconnu en QWERTY par la version anglaise.

 

En tout cas, je confirme, l'équipe de DCS s'est sacrément bien rattrapée ! En moins d'une semaine ! :thumbup:

[beegood]

DVD livré aujourd'hui et version FR dans la foulée que demande le peuple.

Encore a bravo a l'équipe cela va plus vite que chez Saitek.

MERCI

[Hitman_FR]

pour info

 

j'ai rencontré le même problème que ''PB0/KGM Foxy'' après avoir patché Blach Shark (pas acces aux options, touche escape ne fonctionne pas une fois entré dans le jeu,...) et ce malgré avoir désinstallé et fait une installation ''propre''.

J'ai donc essayé la solution magique : Clique droit sur l'icône de Blach Shark, puis ''Exécuter en tant qu'administrateur'' et, miracle de la technologie, ça fonctionne. Accès aux options, etc...

 

@+ bye

 

ps : ce jeu c'est de la bombe de flingue de la balle, comme disent les jeunes... :-)

[cathare]

bravo a ED pour le travail et la reactivité !!

perso j'ai fait une reinstall prorpre et j'ai renome l'ancienne avant , et j'aurrais une question j'avais commencé une campagne dans le mode arcade en attendant l'arrivé du patch est il possible de la reprendre en copiant les fichier adéquat ?

 

et la 2eme mon logbook je peux ou pas ?

 

car en appliquant le patch sur ma version de base avec une campagne en cour et un logbook en cour , comme les autres il y avait des bugs

[berkoutskaia]

Malheureusement, le fichier de logbook n'est pas directement compatible entre les versions anglaise et francaise.

 

Par contre, ce fichier "Player.lua" est éditable dans un éditeur de texte, il y a peut-être un moyen de contourner le problème (attention, avant d'éditer un des fichiers de BS, il faut bien lire ceci ;) )

 

Est-ce que tu pourrais copier dans ce fil de discussion le contenu de ton fichier "Players.lua" que tu avais sauvegardé avant d'appliquer le patch ?

[Wheelyy69]

Alors ça c'est quand meme un peu un scandale, quoi...

[cathare]

Malheureusement, le fichier de logbook n'est pas directement compatible entre les versions anglaise et francaise.

 

Par contre, ce fichier "Player.lua" est éditable dans un éditeur de texte, il y a peut-être un moyen de contourner le problème (attention, avant d'éditer un des fichiers de BS, il faut bien lire ceci ;) )

 

Est-ce que tu pourrais copier dans ce fil de discussion le contenu de ton fichier "Players.lua" que tu avais sauvegardé avant d'appliquer le patch ?

 

Le voici ne prend pas peur j'etait sur le mode arcade en attend le patch :smilewink:

par contre la version fr est un grand plus :thumbup:pour appréhender la bête un regal

 

logbook =

{

players =

{

[1] =

{

invulnerable = true,

awards =

{

[0] =

{

[1] = "Courage Order",

}, -- end of [0]

[5] =

{

[6] = "Ordre du merite",

[2] = "Medaille militaire",

[8] = "Legion d'honneur",

[3] = "Medaille du merite",

[1] = "Croix de la bravoure",

[4] = "Croix du combattant",

[5] = "Medaille de la defense de l'armee nationale",

[7] = "Croix de la liberte",

}, -- end of [5]

}, -- end of awards

picture = "",

squadron = "COTE D'ARGENT",

password = "d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e",

callsign = "Alcath",

name = "ALAIN AURIOL",

countryId = 5,

lastGame = 1,

statistics =

{

agKills = 336,

killRatio = "346/8",

missionsCount = 7,

ejections = 0,

totalScore = 3094,

flightHours = 26848.877999998,

daytime = 26848.877999998,

commissioned = "04/17/09",

campaignsCount = 0,

static = 0,

faaKills = 1,

landings = 10,

fagKills = 0,

nighttime = 0,

aaKills = 10,

naval = 0,

deaths = 4,

}, -- end of statistics

games =

{

[2] =

{

created = "04/17/09 19:39:42",

player = "ALAIN AURIOL",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Georgian Oil War - Chapter 1.cmp",

status = "Active",

history =

{

[1] =

{

datetime = "04/17/09 20:03:31",

agKills = 47,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 1,

mission = "ATO-A-P1.4.miz",

}, -- end of [1]

[2] =

{

stage = 2,

mission = "ATO-A-P2.4.miz",

}, -- end of [2]

}, -- end of history

}, -- end of [2]

[3] =

{

created = "04/17/09 20:04:32",

player = "ALAIN AURIOL",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Georgian Oil War - Chapter 2.cmp",

status = "Active",

history =

{

[1] =

{

datetime = "04/17/09 20:42:29",

agKills = 50,

aaKills = 0,

stage = 1,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "ATO-B-P1.2.miz",

}, -- end of [1]

[2] =

{

stage = 2,

mission = "ATO-B-P2.2.miz",

}, -- end of [2]

}, -- end of history

}, -- end of [3]

[1] =

{

created = "04/17/09 19:07:03",

player = "ALAIN AURIOL",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Deployment_eng.cmp",

status = "Active",

history =

{

[6] =

{

stage = 1,

mission = "Deployment01_eng.miz",

}, -- end of [6]

[2] =

{

datetime = "04/17/09 19:38:44",

agKills = 0,

aaKills = 0,

stage = 2,

deathsCount = 0,

result = 0,

mission = "Deployment02_eng.miz",

}, -- end of [2]

[3] =

{

datetime = "04/18/09 00:46:55",

agKills = 0,

aaKills = 0,

stage = 1,

deathsCount = 0,

result = 50,

mission = "Deployment01_eng.miz",

}, -- end of [3]

[1] =

{

datetime = "04/17/09 19:36:21",

agKills = 0,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 1,

mission = "Deployment01_eng.miz",

}, -- end of [1]

[4] =

{

datetime = "04/18/09 00:59:27",

agKills = 0,

aaKills = 0,

stage = 1,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment01_eng.miz",

}, -- end of [4]

[5] =

{

datetime = "04/18/09 01:00:40",

agKills = 0,

aaKills = 0,

result = 0,

deathsCount = 0,

stage = 2,

mission = "Deployment02_eng.miz",

}, -- end of [5]

}, -- end of history

}, -- end of [1]

[4] =

{

created = "04/17/09 21:16:22",

player = "ALAIN AURIOL",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Georgian Oil War - Chapter 3.cmp",

status = "Active",

history =

{

[1] =

{

datetime = "04/18/09 00:00:49",

agKills = 72,

aaKills = 2,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 1,

mission = "ATO-C-P1.4.miz",

}, -- end of [1]

[2] =

{

stage = 2,

mission = "ATO-C-P2.2.miz",

}, -- end of [2]

}, -- end of history

}, -- end of [4]

[5] =

{

created = "04/18/09 00:01:48",

player = "ALAIN AURIOL",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Georgian Oil War - Grand Campaign.cmp",

status = "Active",

history =

{

[1] =

{

datetime = "04/18/09 00:38:09",

agKills = 57,

aaKills = 2,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 3,

mission = "ATO-A-P3.3.miz",

}, -- end of [1]

[2] =

{

stage = 4,

mission = "ATO-A-P4.2.miz",

}, -- end of [2]

}, -- end of history

}, -- end of [5]

}, -- end of games

rank = "Second lieutenant",

}, -- end of [1]

[2] =

{

invulnerable = true,

awards =

{

[5] =

{

[6] = "Ordre du merite",

[2] = "Medaille militaire",

[3] = "Medaille du merite",

[1] = "Croix de la bravoure",

[4] = "Croix du combattant",

[5] = "Medaille de la defense de l'armee nationale",

[7] = "Croix de la liberte",

}, -- end of [5]

}, -- end of awards

picture = "",

squadron = "SPA 162 TIGRE",

password = "d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e",

callsign = "Cougar",

name = "Alain",

countryId = 5,

lastGame = 2,

statistics =

{

agKills = 559,

killRatio = "570/19",

missionsCount = 21,

ejections = 1,

totalScore = 1004,

flightHours = 87662.575,

daytime = 63858.808000001,

commissioned = "04/18/09",

campaignsCount = 1,

static = 0,

faaKills = 1,

landings = 20,

fagKills = 0,

nighttime = 23803.767,

aaKills = 11,

naval = 0,

deaths = 9,

}, -- end of statistics

games =

{

[1] =

{

created = "04/18/09 01:39:17",

player = "Alain",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Deployment_eng.cmp",

status = "Active",

history =

{

[1] =

{

datetime = "04/18/09 01:54:53",

agKills = 0,

aaKills = 0,

stage = 1,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment01_eng.miz",

}, -- end of [1]

[2] =

{

datetime = "04/18/09 02:14:15",

agKills = 8,

aaKills = 0,

stage = 2,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment02_eng.miz",

}, -- end of [2]

[4] =

{

datetime = "04/19/09 02:31:03",

agKills = 6,

aaKills = 0,

result = 50,

deathsCount = 0,

stage = 4,

mission = "Deployment04_eng.miz",

}, -- end of [4]

[8] =

{

datetime = "04/19/09 12:51:38",

agKills = 4,

aaKills = 0,

stage = 5,

deathsCount = 0,

result = 50,

mission = "Deployment05_eng.miz",

}, -- end of [8]

[16] =

{

datetime = "04/19/09 16:41:06",

agKills = 34,

aaKills = 0,

stage = 10,

deathsCount = 0,

result = 50,

mission = "Deployment10_eng.miz",

}, -- end of [16]

[17] =

{

datetime = "04/19/09 17:00:35",

agKills = 33,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 10,

mission = "Deployment10_eng.miz",

}, -- end of [17]

[9] =

{

datetime = "04/19/09 13:00:37",

agKills = 3,

aaKills = 0,

result = 50,

deathsCount = 0,

stage = 5,

mission = "Deployment05_eng.miz",

}, -- end of [9]

[18] =

{

datetime = "04/19/09 17:22:27",

agKills = 38,

aaKills = 0,

stage = 11,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment11_eng.miz",

}, -- end of [18]

[5] =

{

datetime = "04/19/09 02:52:14",

agKills = 19,

aaKills = 0,

stage = 4,

deathsCount = 0,

result = 50,

mission = "Deployment04_eng.miz",

}, -- end of [5]

[10] =

{

datetime = "04/19/09 13:12:01",

agKills = 2,

aaKills = 0,

stage = 5,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment05_eng.miz",

}, -- end of [10]

[11] =

{

datetime = "04/19/09 13:34:22",

agKills = 23,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 6,

mission = "Deployment06_eng.miz",

}, -- end of [11]

[3] =

{

datetime = "04/19/09 02:13:26",

agKills = 26,

aaKills = 0,

stage = 3,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment03_eng.miz",

}, -- end of [3]

[6] =

{

datetime = "04/19/09 03:09:54",

agKills = 7,

aaKills = 0,

result = 50,

deathsCount = 0,

stage = 4,

mission = "Deployment04_eng.miz",

}, -- end of [6]

[12] =

{

datetime = "04/19/09 14:50:48",

agKills = 16,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 7,

mission = "Deployment07_eng.miz",

}, -- end of [12]

[13] =

{

datetime = "04/19/09 15:20:17",

agKills = 39,

aaKills = 2,

stage = 8,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment08_eng.miz",

}, -- end of [13]

[7] =

{

datetime = "04/19/09 12:31:14",

agKills = 17,

aaKills = 0,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 4,

mission = "Deployment04_eng.miz",

}, -- end of [7]

[14] =

{

datetime = "04/19/09 15:37:59",

agKills = 52,

aaKills = 0,

stage = 9,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "Deployment09_eng.miz",

}, -- end of [14]

[15] =

{

datetime = "04/19/09 16:17:41",

agKills = 2,

aaKills = 0,

result = 50,

deathsCount = 1,

stage = 10,

mission = "Deployment10_eng.miz",

}, -- end of [15]

[19] =

{

datetime = "04/19/09 19:46:16",

agKills = 0,

aaKills = 0,

result = 0,

deathsCount = 1,

stage = 12,

mission = "Deployment12_eng.miz",

}, -- end of [19]

}, -- end of history

}, -- end of [1]

[2] =

{

created = "04/19/09 20:06:13",

player = "Alain",

campaign = "./../Missions/Campaigns/Georgian Oil War - Chapter 1.cmp",

status = "Active",

history =

{

[6] =

{

stage = 4,

mission = "ATO-A-P4.4.miz",

}, -- end of [6]

[2] =

{

datetime = "04/19/09 20:47:22",

agKills = 49,

aaKills = 2,

result = 100,

deathsCount = 0,

stage = 2,

mission = "ATO-A-P2.4.miz",

}, -- end of [2]

[3] =

{

datetime = "04/22/09 22:12:08",

agKills = 0,

aaKills = 1,

result = 0,

deathsCount = 0,

stage = 3,

mission = "ATO-A-P3.3.miz",

}, -- end of [3]

[1] =

{

datetime = "04/19/09 20:26:49",

agKills = 51,

aaKills = 0,

stage = 1,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "ATO-A-P1.4.miz",

}, -- end of [1]

[4] =

{

datetime = "04/22/09 23:01:18",

agKills = 40,

aaKills = 4,

stage = 2,

deathsCount = 0,

result = 100,

mission = "ATO-A-P2.1.miz",

}, -- end of [4]

[5] =

{

datetime = "04/22/09 23:22:13",

agKills = 54,

result = 70,

aaKills = 1,

deathsCount = 0,

stage = 3,

mission = "ATO-A-P3.3.miz",

}, -- end of [5]

}, -- end of history

}, -- end of [2]

}, -- end of games

rank = "First lieutenant",

}, -- end of [2]

}, -- end of players

currentPlayerName = "Alain",

} -- end of logbook

[berkoutskaia]

J'ai regardé vite fait ce matin, sans succès.

 

Je me pencherais dessus plus en détail ce soir ;)

[teson1]

Le DVD vendu actuellement installe la version anglaise de Black Shark, suite à une erreur dans le process de fabrication. Donc si tu décides de ne pas appliquer ce patch, tu auras alors une version identique à celle du DVD vendu dans les pays anglophones.

 

En dehors de la langue, il n'y a pas de différences entre ces 2 versions ;)

 

Nickel.

Merci pour la réponse ultrarapide.

[doc78170]

Bonjour a tous, j'ai tout desinstallé proprement, et installé depuis le CD et dans la foulée ajouté le patche, le jeu se lance bien mais lorque je vais dans options apres qq minutes d'attentes j'ai une fenetre sous DOS qui s'ouvre avec ce contenu...

"local: fr FR

removing ./../Temp/TempMission.miz

ERROR ..\blackshark\modules\me_options.lua:2219: table index is nil

stack traceback:

[C]: in function 'Run'

.\BlackShark\BlackShark.lua :705: in main chunk

 

J'ai tout essayé a plusieurs reprises, y compris redemarrage ordi, si quelqu'un a une solution a me proposer je suis preneur...

Config: Vista Familiale Premium 6.0 version 6001

Intel Core 2 Quad CPU Q9300

Ram: 6142Mo

DirectX10

Nvidia Geforce GT 130

[doc78170]

RE: autant pour moi, je n'avais pas lu tous les posts, effectivement la coche executer en mode administrateur corrige mon probleme ci-dessous.

[Azrayen]

OK, tant mieux :)

 

Merci d'avoir attendu les quelques minutes, avec le log ça aide à confirmer le souci de droits avec Vista :)

 

++

Az'

[lesriton42]

Acheter ou pas

 

Bonjour

 

Et maintenant, que vais je faire .....

faut il acheter la version US et la patcher ou attendre la version box FR

 

deja un an que j'attends, mon impatience aura t'elle raison de ma volonté ...

 

merci de bien vouloir me conseiller

[berkoutskaia]

A mon avis (et je le partage :D), il vaut mieux attendre le "vrai" DVD français qui je l'espère ne tardera pas trop. Et ce pour 2 raisons:

 

1) BS, comme beaucoup d'autre simulateurs, aura une durée de vie assez longue. Je pense qu'il sera préférable de se simplifier la vie dans quelques temps si tu as besoin de le réinstaller

 

2) Il me semble important de "soutenir" la version française, pour montrer aux devs que c'est un marché important. Je ne suis forcément pas objectif sur ce point :D, mais ça me semble toute de même à ne pas négliger

 

Je suis bien conscient cependant qu'après autant d'attente, ça parait difficile :smilewink:

[cathare]

J'ai regardé vite fait ce matin, sans succès.

 

Je me pencherais dessus plus en détail ce soir ;)

 

 

moi j'ai pris le fichier et placer dans la version fr apparament pas de soucis

 

oui je sais je suis un peux risque tout mais dans mon taf si tu l'ai pas tu reste au lit :D

 

donc je vais faire quelques missions pour voir si cela marche !

 

sinon je gueule j'envois un mail d'insulte a ED :D

 

tien au fait tu est de toulouse , seras tu au meet de muret l'herm ? je pense y aller et retrouver mes pots de altitude31