[FC2/DCS] éditer les fichiers.mo

[Muse]

salut à tous,

 

Je cherche à éditer les fichiers.mo de FC2 et de DCS, pour voir si il n'y a pas moyen de traduire quelque truc en français, mais en vain.

 

j'ai suivi quelques explication que j'ai trouve avec Google, mais les invités de commandes pour convertir les fichiers.mo en fichiers.po ne fonctionne pas ou bien j'ai loupé quelque chose, de se fait je ne peut rien ouvrir avec "Poedit".

 

Je suis sous Windows Vista 64

 

merci d'avance

[CROALEX]

Salut,

essaye peut etre avec Notepad ++...

Pour infos dans quels dossiers se trouve les fichiers .mo?

Bon vols

[Muse]

salut Croalex,

 

non, notepad++ n'est pas fait pour éditer se genre de fichier.

 

ces fichiers sont dans :

 

I:\LockOn Flaming Cliffs 2\l10n\en\LC_MESSAGES

 

il y en a 4 .

[Wolfen]

Salut Muse

 

Regarde ce lien : http://www.gnu.org/software/gettext/

[Muse]

Merci Wolfen,

 

j'ai trouvé entre temps une autre solution :

 

http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php

 

 

1- Grâce au lien précédant vous obtenez maintenant un code lisible. (.po)

 

 

2- Sur la page sélectionner tout le texte puis copier.

 

 

3- Faites un clic droit dans le dossier où vous voulez mettre votre fichier "*.po", faites "nouveau" => "document texte".

 

 

4- Coller ce que vous avez précédemment copier dans le document texte.^^

 

 

5- Faites "fichier", "enregistrer sous". Mettez le nom de votre fichier "*.po" sans oublier le ".po" dans le nom de fichier à la fin. Dans la ligne codage sélectionner : UTF-8. Enregistrez maintenant.^^

 

6- Vous pouvez désormais ouvrir votre fichier avec PoEdit (ou autre).

 

quel merdier

 

 

 

Maintenant que je peut travailler sur les fichiers, si je ragoute des lignes dans les fichiers.po et que je les traduis, est ce qu'elles seront prisent en compte dans FC2 ?

Edited May 27, 2010 by Muse