List of Russian voices (sounds)

[ANTIER pierre]

Hi ! Russian friends and simmers !

 

We in France are very interested in having the russian > latin transcription of the different voices in Lock-On (Computer, Betty/Nadia, Wingmen,...). many of us do appreciate the Russian pronounciation (more professional than the French one) :lol: but do not understand what it means ! :(

 

That's why we are looking for a (complete) list of the Russian terms used in LO with, if possible, translation in English or in French (e.g.: LeftEngine Fire,...). Yes, it could be done just in earing the Russian files, but...hem, not so easy ! :oops:

 

Do you have such a list ? It can be written totally in Russian as I read and understand easily your language (but it is difficult for me to write/type in it !). You can answer me in Russian as well. :P

 

Many thanks for your help. :D :D

 

Pierre, from Paris

[Охотник]

How do you do.

The complete list of captions to the voices lies at the file with the

path: [root_of_GAME] /Sounds/[Linguistic version]/RadioSpeech.cfg.

In the Russian it looks like

 

Copy = ", понял";

CopyRejoin = ", понял, занимаю строй";

Negative = ", не подтверждаю";

ImHit = ", в меня попали";

IveTakenDamage = ", имею повреждения";

Ejecting = ", катапультируюсь!";

BailOut = ", прыгаю!";

ReturningToBase = ", иду на точку";

BingoFuel = ", рубеж возврата";

FoxFrom = ", пуск ракеты ";

Fox1 = ", пуск ракеты с полуактивной ГСН";

Fox2 = ", пуск ракеты с тепловой ГСН";

Fox3 = ", пуск ракеты с активной ГСН";

GunsGunsFrom = "Веду стрельбу ";

Spike = ", облучение";

MudSpike = ", облучение с земли";

SAMLaunch = ", пуск зенитной ракеты";

MissileLaunch = ", пуск ракеты";

TalleyBandit = ", вижу цель";

RunningIn = ", на боевом";

EngagedDefensive = ", выполняю оборонительный маневр";

EngagingBandit = ", работаю по воздушной цели";

RequestPermissionOnAttack = ", разрешите атаковать";

AttackingTarget = ", цель атакую";

AttackingShip = ", атакую корабль";

SplashOne = ", цель поражена!";

TargetDestroyed = ", цель уничтожена!";

BombsGone = ", сброс";

MissileAway = ", пуск ракеты";

RocketsGone = ", отработал НАРами";

ContactBearing = ", обнаружил цель ";

BailOut = ", катапультируюсь!";

WheelsUp = ", шасси убрал";

BanditDestroyed = ", цель уничтожена";

Roger = ", принял";

Affirm = ", подтверждаю";

Unable = ", не имею возможности";

GoingSeed = ", работаю по объектам ПВО";

AttackingAirDefenses = ", атакую ЗРК";

AttackingPrimary = ", работаю по основной";

RadarOff = ", отключил излучение";

RadarOn = ", включил излучение";

MusicOff = ", станция РЭБ выключена";

MusicOn = ", станция РЭБ включена";

EngagingBandit = ", работаю по воздушной цели";

Rolling = ", начал движение";

Winchester = ", боекомплект израсходовал";

CheckSix = ", сзади!";

ImPunchingOut = ", прыгаю!";

BanditsBearing = ", цель по азимуту ";

PopUpGroupBearing = ", обнаружена новая цель, азимут ";

ContactIsFriendly = ", сопровождаете своего";

ContactIsHostile = ", сопровождаете цель";

HomeBearing = ", азимут на точку ";

TankerBearing = ", азимут на заправщик ";

Merged = ", цель перед вами";

NoTankerAvailable = ", самолет-заправщик не подтверждаю";

ClearedPreContact = ", разрешаю подход";

ClearedContact = ", разрешаю контакт";

DisconnectNow = ", расходимся";

ChicksInTow = ", идет дозаправка другого борта";

BreakawayBreakaway = ", отходи, отходи!";

YouAreClearedForTakeOff = ", взлет по готовности";

ClearedToTaxiToRunway = ", разрешаю руление на полосу ";

HoldPosition = ", остановитесь ";

TrafficBearing = ", борт по курсу ";

ClearedToLandRunway = ", выполняйте заход,посадочный ";

YouAreAboveGlidePath = ", выше глиссады";

YouAreOnGlidePath = ", на глиссаде";

YouAreBelowGlidePath = ", ниже глиссады";

TaxiToParkingArea = ", рулите на стоянку";

OrbitForTraffic = ", выполняйте уход";

HomeBearing = ", азимут на точку ";

HoldPosition = ", остановитесь";

ClearedForVisualContactTower = ", работайте с посадкой";

FlyHeading = ", следуйте курсом ";

LeftEngineFire = "Пожар левого двигателя";

RightEngineFire = "Пожар правого двигателя";

MaximumAngleOfAttack = "Максимальный угол атаки";

AngleOfAttackOverLimit = "Предельный угол атаки";

MaximumG = "Предельная перегрузка";

GearDown = "Выпусти шасси";

GearUp = "Убери шасси";

MaximumSpeed = "Максимальная скорость";

MinimumSpeed = "Минимальная скорость";

Missile3OClockLow = "Ракета справа ниже";

Missile3OClockHigh = "Ракета справа выше";

Missile6OClockLow = "Ракета сзади ниже";

Missile6OClockHigh = "Ракета сзади выше";

Missile9OClockLow = "Ракета слева ниже";

Missile9OClockHigh = "Ракета слева выше";

Missile12OClockLow = "Ракета впереди ниже";

Missile12OClockHigh = "Ракета впереди выше";

Bingo = "Рубеж возврата";

AttitudeIndicationFailure = "Отказ КПП";

RadarFailure = "Отказ РЛС";

EOSFailure = "Отказ ОЛС";

SystemsFailure = "Отказ систем";

TWSFailure = "Отказ СПО";

MLWSFailure = "Отказ СПП";

ECMFailure = "Отказ станции РЭБ";

NCSFailure = "Отказ НС";

ACSFailure = "Отказ автопилота";

ThrottleBackLeftEngine = "Убери тягу левого двигателя";

ThrottleBackRightEngine = "Убери тягу правого двигателя";

Power = "Тяга";

HydrolicsFailure = "Отказ гидросистемы";

GOverLimit = "Предельная перегрузка";

Fuel1500 = "Остаток топлива 1500";//Тысяча пять-сот

Fuel800 = "Остаток топлива 800";//Восемь-сот

Fuel500 = "Остаток топлива 500";//Пять-сот

PullUp = "РУС на себя";

LaunchAuthorised = "Пуск разрешен";

MissileMissile = "Ракета, ракета";

ShootShoot = "Стреляй, стреляй";

FlightControls = "Проверь управление полетом";

WarningWarning = "Внимание, внимание";

Zero = "0";//Ноль

One = "1";//Один

Two = "2";//Два

Three = "3";//Три

Four = "4";//Четыре

Five = "5";//Пять

Six = "6";//Шесть

Seven = "7";//Семь

Eight = "8";//Восемь

Nine = "9";//Девять

Ten = "10";//Десять

Eleven = "11";//Одиннадцать

Twelve = "12";//Двенадцать

OClock = " час";

For = " удаление ";

Miles = " миль";

Bearing = " направление ";

Left = " левый";

Right = " правый";

AtEightThousand = " занимайте две тысячи";

Clean = ", целей не наблюдаю";

AngelsLow = ", низковысотная";

AngelsMedium = ", средневысотная";

AngelsHigh = ", высотная";

Hot = ", сближаетесь";

Cold = ", расходитесь";

Flanking = ", дистанция не меняется";

 

 

CallNameZero = "0";

CallNameOne = "1";

CallNameTwo = "2";

CallNameThree = "3";

CallNameFour = "4";

CallNameFive = "5";

CallNameSix = "6";

CallNameSeven = "7";

CallNameEight = "8";

CallNameNine = "9";

 

WINGMAN1 = "Первый";

WINGMAN2 = "Второй";

WINGMAN3 = "Третий";

WINGMAN4 = "Четвертый";

TOWER = ", КП";

AWACS = ", ДРЛО";

APPROACH = ", РП";

TANKER = ", танкер";

BETTY = "";

[ANTIER pierre]

Ogromnoye spassibo za spisok ! U nas takovo nietu...na ruskom iazyke !

 

Un grand merci pour l'envoi de cette liste: cela nous permettra de mieux comprendre les conversations en russe dans LO.

 

Do skorovo !

 

Pierre