Проблема с некоторыми словами при переводе на польский язык

[Slawek]

Здорово живёте, лётчики! Меня зовут Славек. Я поляк и мне нужна ваша :helpsmilie: . Я начал переводить руководство пилота Ка-50 Чёрная Акула на польский язык, чтобы попрактиковаться в русском и чтобы углублять свои знания о вертолете. На странице 17 я не уверен в том, понял ли правильно часть предложения, а именно: "Попытки создать многоцелевой вертолет в ограниченных размерностях и массе, с заданными летными характеристиками, привели к уменьшению боевой эффективности." Здесь меня только интересует "с заданными летными характеристиками", а ещё точнее слово заданный. Конечно, слово я понимаю, но не знаю, как его понимать вместе с летными характеристиками. Это синоним слова предписанный? Спасибо за помощь.

 

Передаю привет

[kddan]

Здорово живёте, лётчики! Меня зовут Славек. Я поляк и мне нужна ваша :helpsmilie: . Я начал переводить руководство пилота Ка-50 Чёрная Акула на польский язык, чтобы попрактиковаться в русском и чтобы углублять свои знания о вертолете. На странице 17 я не уверен в том, понял ли правильно часть предложения, а именно: "Попытки создать многоцелевой вертолет в ограниченных размерностях и массе, с заданными летными характеристиками, привели к уменьшению боевой эффективности." Здесь меня только интересует "с заданными летными характеристиками", а ещё точнее слово заданный. Конечно, слово я понимаю, но не знаю, как его понимать вместе с летными характеристиками. Это синоним слова предписанный? Спасибо за помощь.

 

Передаю привет

 

Привет! Скорее всего имеется ввиду задание которое выдается КБ руководством страны, в котором указано какой аппарат нужно построить. Какие тактико-технические характеристики и так далее.

[Slawek]

Так и думал, но не был уверен. Спасибо большое.

[Yo-Yo]

2 Slawek

Вы прекрасно владеете русским!

[armageddon]

даже лучше чем некоторые русские

[Slawek]

Большое спасибо. Я изучаю русский в университете уже пять лет, так что во многих областях, напр. грамматика, теория языка у меня больше знаний, чем о своём родном языке.