I have the same issue, also using a cougar throttle with a Realsimulator USB TUSBA R2 dongle. The calibration in the Realsimulator software looks fine.
The issue is that moving the throttle in Idle position is bringing the throttle in DCS in Afterburner mode.
I'm using the setup in other F16 simulation software: works perfectly there.