MarcSupilami

Chers charmants chauvins, Cocorico ! ED nous prouvent encore qu'on est les meilleurs ! Résumé : les anglophones ont rien compris à l'accord en genre : Quand ils parlent de « Mariannes », ils utilisent le pronom « îles » les russes jouent au malin avec leur canon, mais dès qu'on leur en envoie un missile, ils filent à l'ABRIS quant au collectif de Biélorusses, c'est des manches ! Bonne lecture !

Chers princes des cieux, Un bulletin très British cette semaine, en l'honneur du mari de Ma'am Résumé : d'abord, on joue « fair-play » ! ensuite, on fait un tour de piste (d’atterrissage) du Kent ...mais, mais ! même là, il y a des touristes russes avec leurs drôles d'engins !?! So shocking, I say !... Bonne lecture !

Chers joueurs de la der des ders de DCS, Cette semaine, ED publie la « Deux - Sept » en « dou - ceur » Résumé : elle est tellement belle qu'il y en a qui mettent leurs bases un peu partout, pour la vue ; d'autres regarde leurs charges embarquées sous tous les angles ; beaucoup en sont la tête dans les nuages ; les aéronefs de la Seconde Guerre mondiale se la pète avec leurs nouvelles hélices : les anciennes sont bien « pales » en comparaison : d'ailleurs, les aéronefs de la Seconde Guerre mondiale se pètent tout simplement, aussi (mais joliment...) ...ça les fait réfléchir avant d'engager le combat ; et finalement, la version augmente, mais les prix baissent : ça doit être des maths modernes... Bonne lecture !

Chers pilotes avec la tête dans les étoiles, Pourquoi faire des patrouilles aériennes alors que DCS a un petit parfum de « Patrouille du Cosmos » ? Résumé : plus canon que « Seven of Nine », voici « Deux point Sept » ; la vitesse exponentielle est faite de distortion, alors que les hélices dans DCS se précisent, elles ! toujours pas le NCC-1701, mais le F/A-18C à de plus en plus d'atouts... d'ailleurs, dans le cosmos, même un « jambon », s'il en l'« R », peut voler loin ! Bonne lecture !

Chers chasseurs (mais pas de Bambi...), Dis, ce n'est... (Disney ) Résumé : avec les derniers frimas de l'hiver, la biche sort du bois... Bonne lecture !

Chers amis des bébêtes (mais que les volantes, s'entend ! ), Semaine « Nos amies les bêtes » cette semaine chez ED. Résumé : le moustique « Mossie » nous pique...mais d’intérêt ! la biche « Hind » brille de mille reflets par la belle lumière du jour ; et le matou « Bio » va dans la « Zone 5». C'est comme la Danger Zone, mais en mieux ! Bonne lecture !

Chers pilotes foudroyés par tant de beauté (comme par un coup de tonnerre dans un ciel nuageux...), L'ancêtre du phacochère fait son défilé ! Résumé : le P-47D se pare de ses plus beaux habits ; mais par un ciel nuageux... ce n'en est que plus beau ; non, vraiment, le « Jug », c'est du costaud ! Bonne lecture !

Chers joueurs toujours insatisfaits, en voulant toujours plus (tsk, tsk, tsk...), À nouvelle année, nouvelles additions ! ED vous a entendu ! Résumé : le Hornet se pare de nouveautés ; jaloux, le Viper aussi ; et pendant ce temps, Baltic Dragon et ses potes vous mènent en bateau... Bonne lecture !

Chers joueurs républicains (cet adjectif devient-il péjoratif aux États-Unis ? ), Certes, DCS World, c'est la liberté, l'égalité et la fraternité d'une communauté, mais détrompez-vous, le fait que ED nous offrira bientôt les Îles Mariannes n'est pas en honneur à la république ! Résumé : en cette période de rêves de voyage, ED vous offre l'avion (bon, souvent monoplace, donc pour ce qui est de la famille...) ; profitez-en donc pour visitez les îles du Pacifique, leur plages, leur climat... ...leur aéroports (c'est de la bombe ! ...atomique !) ; ...leurs antennes radios ; pendant ce temps, en Géorgie, les falaises continuent de brûler par trois fois pour les petits nouveaux qui ne savent pas quel avion choisir. Bonne lecture !

Chers voleurs campagnants?, Suite à leur précédente liste de tours campagnards, ED se rend compte qu'ils en avaient oublié plein ! Résumé : proverbe chinois : quand le sage indique la lune du doigt, le futé regarde la promotion ; après le Paris Fashion Week, tout les "Beautiful People" se rue vers le défilé de livrées des Thunderbolts ; vexés de ne pas être inclus dans la précédente liste de campagnes à visiter, un groupe de tour-opérateurs ont envoyé un carton d’invitation, doré sur tranche, pour vous inviter à visiter d'autres campagnes : dans le golfe Persique, ils traitent la pandémie avec des requins noirs : qu'en pense le professeur Raoult ? La Syrie va essayé à coup de hanche ; en Perse, on chante "Le lion dort ce soir" malgré les Frelons ; un dragon balte visite le Nevada avec Pumba, puis la Syrie (attention aux vipères !) ; retour en Perse où les Frelons ont finalement chassé Pumba ; vu que le monde imaginaire, les petits comiques ne savent voler qu'à l'envers, on va leur apprendre, malgré une bourrasque qui s'approche ; dans la campagne du Caucase, après les Iroquois, venait admirer les Gazelles ; les Canadiens eux, ne sont pas là pour des balades pastorales dans le Nevada : on est là pour apprendre ! après les Frelons, les Grecs n'ont pas peur des Vipères du golfe Persique, quitte à faire un tour en hélico par la Syrie ; restons dans la Manche voir une meute de loups se regrouper, probablement effrayés par une série de coups d'éclairs ; dans le golfe Persique, encore une fois, un courageux guépard chasse les Frelons même jusqu'à sur l'eau ; on vous avait déjà prévenu à propos des Tigres dans la Mer Noire ; maintenant que tout l'équipage est formé, on va pouvoir faire plein de tours en hélicoptère dans le golfe Persique. Bonne lecture !

Chers campagnards volants, Allez, par ces temps de confinements, ED nous propose de visitez les campagnes, et cela en milieu de semaine ! Résumé : prenez votre matou et visitez le Nevada ; ...ou votre toutou en Géorgie ; attention quand même : en Géorgie il faut aussi se méfier de Frelons... ...au moins on évitera la Mer Noire : à ce qu'il parait qu'ils y a des Tigres (ça doit être des requins-tigres...) ; bon, on Nevada, faites quand même attention où vous mettez les pieds : on dit que c'est plein de Vipères ; finalement, on va peut-être plutôt visiter un monde imaginé, inversé. Là-bas, au moins, l'orage proche devrait faire fuir les Frelons. ...c'est peut-être pas si mal le confinement, finalement Bonne lecture !

Chers joueurs en alerte, Oh là là ! ils nous refont "femmes au bord de la crise de nerfs" chez ED. Résumé : Mais non, chère bêta, c'est pas parce que tu vas bientôt être remplacée que t'es vieille... même si on t'a ravalée la face une dernière fois... ...y'a une bourrasque qui se lève, j'ai du dire quelque chose qu'il fallait pas Mais oui, t'es belle , ma biche.. et t'as un beau c... Bonne lecture !

Chers frôleurs frôlant des frelons, Vous aviez peur d'une variante d'un tout petit virus ? et bien dans un message de prévention, ED nous annonce un nouveau genre de Frelons, bien plus dangereux. Résumé : ils ont corrigé leur précédentes faiblesses, et plutôt qu'attendre l'été ils risque d'être déjà là dans moins d'une dizaine de jours cachez-vous au sol et ne bougez pas ! Si vous vous déplacer, ils vous verront ! même à 80 miles nautiques, en plein mer, ils pourront venir vous piquer ! ils brouillent leur piste et se cachent aussi dans les nuages (tiens, ils sont jolis d'ailleurs, ces nuages...) en plus, ils communiquent entre eux pour vous trouver ! Bonne lecture !

Chers pilotes sur leurs 21 (le dix, on en a besoin pour Windows...), Beaucoup d'espoir pour la nouvelle année, aussi essayons de la commencer le mieux possible : ED a des conseils pour cela. Résumé : utiliser une version de Windows impaire serait... un impair ! après 2020, beaucoup ont peur de devoir faire La Manche... et pourtant, c'est si beau ! ahh, 2021: Bientôt pouvoir « voler avec un pote » sans se soucier de distanciation sociale ? Bonne lecture !

Chers joueurs encore empêtrés en 2020... Ahh, 2020 va pas nous manquer ! Par exemple, ED annonce la semaine dernière leur dernier bulletin de l'année... ben : Fake News ! (ils ont quand même pas embauché le Donald, maintenant qu'il est sans-emploi?) Ils surprennent vos pauvres traducteurs avec un nouveau bulletin la veille de Noël... Résumé : et en plus, maintenant, ils se disent stables... ...ben, c'est pas vraiment un symptôme de cela si ils bradent presque tout à 50% ! Résultat, toute une équipe s'engouffrent dans un Huey... ...parce qu'on leur a dit qu'à bord, ils pouvaient jouer avec tout gratuitement ! Bonne lecture ! Bon, je garde l'œil la semaine prochaine pour voir si ils vont nous surprendre encore une fois avec un bulletin le 31 au soir... Entretemps, on se retrouve de l'autre côté ! Toute l'équipe de traduction vous souhaite une très joyeuse nouvelle année !