Same thing happens to me, exactly similar crash messages.
I am using E6600, Geforce 8800 GTX, 4gb ram, 850W PSU, Vista Ultimate 32-bit.
I have clean install, latest patches on game and everything in my hardware. Memory should be okay. It is Orthos -memorytest stable, and my rig runs Crysis and HL2:EP2 just fine for hours.
So far it seems that the crash occurs mostly in mission editor, when there are large number of groups, and weather is graphic intensive ( cloudy / storms ). Mods / no mods, or running the game as XP compatibility mode, / admin, doesnt seem to effect it.
This maybe just an illusion, but I think the game runs slightly more stable when I run it on one core only.
CTL-ALT-DEL > task manager > process tab >locate Lockonexe > right click it >set affinity > one core only.
I posted on similar topic in Lockonfiles forum. Maybe a coincidence but seems most people having crashes are using vista-nvidia geforce-dualcore CPU triangle ?
I keep tweaking and if I find out something that helps I post here.