Training missions texts

[honza]

I would like to translate texts from training missions to the Czech. Is there any way to display (extract) the texts and replace them with other

[USSR_Rik]

Yes. Mission - it's just zipped file. Open it using WinZip, WinRAR or similar software, you will see several files (and folders) inside. Open file <mission> in any text editor (we suggest Notepad++), and you can see and edit all triggers, units, texts etc.

 

After editing re-pack mission file back and enjoy :)

[honza]

And where can I find The ZIP files

[USSR_Rik]

Any mission or track file is a ZIP-file. Just change extention from .miz (.trk) to .zip

[Bucic]

Any mission or track file is a ZIP-file. Just change extention from .miz (.trk) to .zip

Or even don't :) I've already assigned my 7-zip to automatically open trk files when doubleclicked.

[USSR_Rik]

.. or don't. I make it without external archiver - right from Total Commander. My colleague prefers Norton Commander.

[honza]

I got it, thanks a lot for your advice

[sofie_59]

thank you

[honza]

I finished the training missions translation and I would like to translate the Campaign now

I replaced texts in the Mission editor but there are some texts in EN (in picture marked by red color) still and I would like translate all mission briefing to CZ

picture :

 

https://rapidshare.com/files/2724867819/aaa.jpg

[Muse]

for translate you can use Mizedit. We use this on the DCS French Trad Team ;)

 

http://files.digitalcombatsimulator.com/en/453/

 

Thanks to Berkoutskaia for this soft :thumbup: , our mentor in the Team :flowers::captain:

 

@++

Edited June 8, 2011 by Muse

[honza]

I can translate those texts in mission editor too (this is simpler way - thank for link) but there are some texts in mission briefing as weather, mission start, etc... and I am not able to find those texts

[calys]

Fantastic!

[Muse]

For translate that text you need to use the GNU gettext (internationalization and localization library) http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext

 

you can find the files in : DCS A-10C\l10n\en\LC_MESSAGES

 

good luck ;)

[mladen]

Guys, :)

Did any of you successfully extract training missions text from the latest 1.0.9 version using Mizedit?

I have tried but I get no training text in the "Triggers"window. :huh:

However I have no problems if I open .miz training files from older versions.

Since some of the the training missions have changed in the latest version (1.0.9) I would like to use them for text extraction.

 

Thanks for your help :thumbup:

[berkoutskaia]

Hi mladen ;)

 

There is a new version of MizEdit under testing, to work with 1.0.9 miz files. You can download it here: http://www.7then.net/downloads/MizEdit_v0.33.zip

 

Note however that this version is not fully tested yet, there might be some issues left ;)

[mladen]

Hi mladen ;)

 

There is a new version of MizEdit under testing, to work with 1.0.9 miz files. You can download it here: http://www.7then.net/downloads/MizEdit_v0.33.zip

 

Note however that this version is not fully tested yet, there might be some issues left ;)

Thank you very much @berkoutskaia :thumbup:

I downloaded anquickly tried the new version and it seems to work fine with 1.0.9 version.

 

Have fun and be happy up there ...

:pilotfly: