[HELP] Urgent need to translate an e-mail to Spanish

[Lucas_From_Hell]

Hello peeps, sorry to interrupt your CSAR, but since you probably have the downed pilot aboard, could you spare a few minutes to help a fellow airman (who shall probably be shot down soon while flying an F-15 too close to Old MacDonald's SAM Farm :music_whistling:)?

 

I am doing some extensive genealogic reseach to obtain Italian citizenship, and I have learned that my Italian ancestor first arrived in Urugay, in Montevideo, prior to moving to Brazil. The National General Archives (Archivo General de la Nación) holds immigration records from the XIX century, and I believe the information I am looking for is there.

 

Anyone who speaks fluent Spanish and English (or Portuguese) and can help, could you please write here so I can contact you via PM? It's a very short e-mail, but very important :)

 

Cheers everyone, and watch out for... for anything that can shoot at you really, counter-measures aren't in the dictionary in this bird :D

[monotwix]

F*** off I’m only starting to learn the Spanish.

[amos2006]

maybe i can help you with that, i speak spanish. Send me a PM, i have some time tomorrow.

[Lucas_From_Hell]

PM sent, thanks :)

[robert123456]

Just saw this, if you need further help let me know. :thumbup:

[siah]

Students in a Hurry

 

Hi,

 

Test this website. They translate English to Spanish

 

http://www.tutoringlesonline.com/en/

 

Cheers.

[Lucas_From_Hell]

Cheers guys, thanks for the help :) I'll let you know if I need something - amos2006 did a neat job, now I'm waiting for their reply :)

[Lucas_From_Hell]

Bumping this, is anyone available for translating yet another short e-mail? Help is much needed. Thank you :)