Seeing this issue as well. I find that you can double click where you expect your Device label to be, and you'll see the Device after the text is highlighted. In addition you can hover over the cell to see if there are button assignments for that control/device pair.
I am occasionally having issues assigning new hotkeys, but currently unable to reproduce (assignment works, just can't see it without mouse hover).