Обсуждение официальных новостей 3

[ФрогФут]

Ок, как скажешь :)

 

https://forums.eagle.ru/showpost.php?p=4287393&postcount=22

Questions?

[ICS_Vortex]

https://forums.eagle.ru/showpost.php?p=4287393&postcount=22

Questions?

 

ня-ня-ня

[VanekK30]

Уж субтитры, могли и сделать...

Это непомерная затрата Человеко-часов) Так же как дыру в кабине Су-27 устраняли, и кран Шасси на МиГ-29 полтора года анимировали) Я уж про счетчик ЛТЦ молчу, который до сих пор не работает...:music_whistling:

[zOrg]

Уж субтитры, могли и сделать...

 

Предполагаю как связь с РП сейчас, если включить в настройках субтитры то при вызове РП в левой стороне вверху титры данного сообщения.

Поддерживаю.

[Susliki0]

Нда.

Edited April 15, 2020 by USSR_Rik
Правила п.1.1, 2 недели Read only

[ICS_Vortex]

Уж субтитры, могли и сделать...

 

Поверь, перевод будет ужасно смотреться...))))

 

- Лопатки, контакт.

- Хорнет 251, позовите мячик

- Понял, мячик.

 

:megalol:

[Gorynych]

Поверь, перевод будет ужасно смотреться...))))

 

- Лопатки, контакт.

- Хорнет 251, позовите мячик

- Понял, мячик.

 

:megalol:

 

Во-во.

[ICS_Vortex]

Можно окультурить

 

ОП: "Видим вас"

Пилот: "Хорнет 251, запрашиваю посадку по ОСП"

ОП: "Подтверждаю".

 

Лично мне - режет глаза и слух.

 

У них ведь там жаргон на жаргоне)))

К примеру:

Edited April 15, 2020 by ICS_Vortex

[zOrg]

Стеб это хорошо , значит живые и не болеете, по сути не надо дословно.. можно кратко (пилот; возврат на точку) (рубка; следуем курс, дальность, высота.)

Парни не надо особо язвить.

[CiberAlex]

Стеб это хорошо , значит живые и не болеете, по сути не надо дословно.. можно кратко (пилот; возврат на точку) (рубка; следуем курс, дальность, высота.)

Парни не надо особо язвить.

 

А в чем проблема зазубрить перевод 3-4 фраз?

[ICS_Vortex]

Парни не надо особо язвить.

 

Да никто не язвит. Если есть субтитры - переведенные, да ещё и отключаемые, без проблем вообще.

[zOrg]

А в чем проблема зазубрить перевод 3-4 фраз?

 

там не три фразы будет

[serg_p]

Это непомерная затрата Человеко-часов) Так же как дыру в кабине Су-27 устраняли, и кран Шасси на МиГ-29 полтора года анимировали) Я уж про счетчик ЛТЦ молчу, который до сих пор не работает...:music_whistling:

Ну да, кроме как пилить ГС, в DCS World больше делать нечего. Весь этот World крутится вокруг Су-27 и Миг-29. На самом же деле, как это было всегда, так и остается быть, наверное, еще на долго - это самолеты из линейки упрощенных моделей.

_

Edited April 15, 2020 by serg_p

[irbison]

Ну можно выучить фразеологию. :) Вы ж кабине Хорнета без перевода сидите правильно?) С переводом теряется вся атмосфера радиопереговоров американских. Тогда и кабину нужно переводить :)

[ICS_Vortex]

там не три фразы будет

 

ну 8 (чуть больше даже) в Case I... подумаешь

contact tower

Paddles contact

Bolter

Left/Right for lineup

You are High/Low

wave-off

roger ball

power

[irbison]

ну 8 (чуть больше даже) в Case I... подумаешь

contact tower

Paddles contact

Bolter

Left/Right for lineup

You are High/Low

wave-off

roger ball

power

Не так уж и сложно. Мне уже понятно что имеется ввиду

[USSR_Rik]

Перевод будет... но честно говоря, я этого не понимаю. Подумайте сами, как будет слушаться* перевод COMMENCING, PLATFORM, да даже "простой" BALL. Там же сплошь и рядом настолько специфические термины в радиообмене, что никакие переводы не спасут и не помогут.

 

Я лично уже вижу следующую хотелку - "сделайте возможность выбрать аутентичный язык для радио с авианосцем".

 

Для любителей спорить - прочтите медленно и внимательно первые два слова этого поста.

 

ЗЫ Опечатка, не ""слушаться", а "читаться"

Edited April 15, 2020 by USSR_Rik

[ICS_Vortex]

Не так уж и сложно. Мне уже понятно что имеется ввиду

 

По факту, мы тут можем сидеть до самого релиза, спорить, доказывать.

Субтитры уже есть в РО.

Думаю, будут субтитры и для суперкэрриера. И для каждой локали DCS.

Мне кажется, дело не хитрое.

Так что, переливаем из пустого в порожнее)))

ну вот, Валерий ответил выше)))

[CiberAlex]

там не три фразы будет

 

Специально посмотрел мануал.

 

По CASE 1 - 3 фразы Маршала и с десяток коротеньких от LSO в духе выше-ниже/запрет посадки (ответы пилота я не считаю)

По CASE 3 - еще десяток длинных фраз Маршала + короткие от LSO (+- те же).

 

Чай не Война и Мир :)

[zOrg]

Специально посмотрел мануал.

 

По CASE 1 - 3 фразы Маршала и с десяток коротеньких от LSO в духе выше-ниже/запрет посадки (ответы пилота я не считаю)

По CASE 3 - еще десяток длинных фраз Маршала + короткие от LSO (+- те же).

 

Чай не Война и Мир :)

 

тем более сделать не трудно. согласитесь, а комьюнити приятно что про них не забыли

[zOrg]

Перевод будет... но честно говоря, я этого не понимаю. Подумайте сами, как будет слушаться* перевод COMMENCING, PLATFORM, да даже "простой" BALL. Там же сплошь и рядом настолько специфические термины в радиообмене, что никакие переводы не спасут и не помогут.

 

Я лично уже вижу следующую хотелку - "сделайте возможность выбрать аутентичный язык для радио с авианосцем".

 

Для любителей спорить - прочтите медленно и внимательно первые два слова этого поста.

 

ЗЫ Опечатка, не ""слушаться", а "читаться"

 

Тут дело не в фразе (бал мяч) а в запросах на точку посадку

Вот

посмотрите как работаем с наводчиком, все вроде понятно но все что он говорит я струдом улавливаю а титры спасали бы меня от паузы в игре и преревода в блокнот что он там за координаты дал мне. Edited April 15, 2020 by zOrg

[Sapsan07]

:lol::megalol::megalol:

Если на него ехать он убежит или так и будет руками махать ?

[Andrei]

404, 3/4 of a mile, call the ball

404 Hornet ball, state 4,4

Roger ball

404, wave off

 

404, 1400 метров, доложите ОСП

404, ОСП наблюдаю, топливо 2200

ОСП, принял

404 прекратите заход

 

404, три четверти мили, доложите шарик

404, шарик шершня, статус 4 и 4

Шарик, принял

404, отмахнитесь

 

Ну, и как переводить будем?

[irbison]

Ну, и как переводить будем?

404, 1400 метров, доложите ОСП

404, ОСП наблюдаю, топливо 2200

ОСП, принял

404 прекратите заход

 

Но я в оригинале буду читать :)

[Gorynych]

Мне интересно, сегодня вообще какое нибудь обновление будет ? Забросил DCS ещё в начале карантина и раз не будет авианосца пока желания запускать DCS не появилось. Думал, будет повод пыль с джойстика смахнуть... ладно, пусть пылится дальше.