Враг внутри (The Enemy Within Campaign)

[jomardi]

Здравствуйте, компания, Переведена на русский, или нет? в стиме написано, что да, а в магазине ED Локализация английская. мне интересна стим версия. может быть, вообще не нужна переводить и, зря открыл тему ))

 

Спасибо заранее.

Edited October 28, 2016 by jomardi

[=RAF=Armen]

Нет не переведена.

[jomardi]

Нет не переведена.

 

Спасибо, уже купил. наверное перевод, за рамки возможности, как и научиться английском в старости.

[Ret]

Подскажите, может кто из игроков, в частном порядке, локализовывал эту кампанию на русский?

[Frogen]

в частном порядке выполнить перевод без сотрудничества с ЕД невозможно.

Причины 2

1. сохранить результаты перевода , в частном порядке, без ЕД невозможно.

2. трудности собственно перевода. Текст компаний от ЕД (в отличии от других) содержит достаточно большое количество авиационных/полетных/тактических терминов скорее американского английского, в моём понимании. Наверно специфика того. кто это писал. Трудоёмко и сложно для понимания и перевода на русский. Т.е. если я переведу, но на авиационный русский, большая половина пользователей не поймет. Как перевести это на обычный русский, понятный всем, я пока не знаю. (по опыту попытки перевести компании для Ф5, пока отложил, и типа набираю словарь )) фразеологических оборотов.

3. У них есть свои требования именно к переводу, так что не все так просто..

 

К слову, учил в свое время авиационный английский, применительно к вертолётам, каких либо больших проблем по пониманию и переводу при работе с компанией на модуле Газель не испытал.

Вот такие мелочи.. .

Edited January 31, 2019 by Frogen