need help with translating from swedish to english

[renhanxue]

Thank you.

 

Not sure yet.

 

This word is from "Weapons sight mode selector".

There's no info in manual.

Right. That's a knob on the weapons panel that does different things for different weapons (my inner software developer wants to complain about bad UI design, there, but then again software doesn't tend to have so many physical knobs in so little space...)

 

For bombs, it sets the spacing between the bombs in a salvo (in meters), while for rb 05 and the autocannon pods in air-to-air modes it sets the target wingspan (also in meters). The wingspan is used in the HUD to give you a range estimation without using the radar. I don't remember exactly how it works but I think you line up the target between two marker lines and you're in range when the wingtips touch the markers - or something like that.

[Devrim]

Got it.

 

Renhanxue, Corrigan. Thank you guys.

 

Here it means to drop, as in what you do with bombs. Literally "mode of dropping".

May it be "Release", instead of "drop"?

[Corrigan]

Sure, that works too.