Глядя на Русском Радио Chatter / Looking for Russian Radio Chatter

[thaFunkster]

Hello All,

 

Я делаю видео в Lock On, и я действительно нуждался в некотором Русский болтовня Радио включить в нее.

 

Что я ищу это болтовня по аналогии с "Я хит I", "Going Down", "Under Attack", те рода вещи.

 

Если кто-нибудь может мне точку некоторой, я бы очень признателен. Если бы вы дать мне перевода того, что им сказали, что я хотел бы получить еще больше:)

 

Спасибо,

 

Funk.

 

 

----

 

Hello All,

 

I am making a video in Lock On, and I really need some Russian Radio chatter to include in it.

 

What I am looking for is chatter along the lines of "I am hit", "Going Down", "Under Attack", those sorts of thing.

 

If anyone could point me to some, I would really appreciate it. If you could give me a translation of what is being said I would appreciate it even more :)

 

Thanks,

 

Funk.

[Atskiy_KOT]

Exist some military chatters but i never seen chatter in fight (i hit, shoot or something except LO title)

here is engine fire on Su-27 and samething more...

http://files.mail.ru/P8ZL95

 

http://www.youtube.com/watch?v=-dE3Gnr9HeU&feature=related

best :)

Edited November 8, 2009 by Atskiy_KOT

[thaFunkster]

Thanks for that Ill have a look at it.

 

Maybe I will just have to make my video with random Russian chatter. It will be fine for all the English speakers, but all the Russians will post comments saying "this makes no sense etc etc" lol

[-flank]

опять снимают фильм как сбивают не хороших русских?

[Atskiy_KOT]

what kind of movie? and who will win?

[thaFunkster]

Haha,

 

I thought you Russians might ask that!

 

Well, the story is, that a Russian Sniper took out an important American General, and now the Americans are taking revenge.

 

So an F15 is sneaking in to enemy airspace to take out a transport with important officials aboard escorted by fighters.

 

The F15 wins! :)

 

-------

 

 

опять снимают фильм как сбивают не хороших русских?

 

Хм, вы правы.

 

Но я думаю, наклоняю любых других стран, что было бы хорошо для сбития и где я могу найти радиозаписи ...

Edited November 9, 2009 by thaFunkster

[WTF]

Hm why so many people in the US and Europe making movie about bad Russians, but nobody makes movie about bad Georgians or Albanians ? :music_whistling:

Edited November 10, 2009 by WTF

[thaFunkster]

Everybody knows Russia wants to take over the world!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haha, only joking!

 

No, actually it's cause I fly the F15 and I like it! So it wins in my movie...

 

---

 

Wow, this video is looking really good.

 

Definitely my best one yet. I will post a link here once finished.

 

Just be warned that the Russian radio comms will make no sense at all to you guys...

Edited November 10, 2009 by thaFunkster

[Vulgarius]

Send the text, I will write down....

[thaFunkster]

Thanks Vulgaris.

 

The movie is finished.

 

Actually, I am thinking of making one Russian version of the video to go along with the English one, seeing as there are so many Russian Lock On players.

 

Can you please do me a favour and translate the following introduction text?:

 

 

 

"The Situation:

 

The war has entered a new and dangerous phase.....

 

Two weeks ago, a lone Russian sniper fired upon and killed one of our top ranking generals in the region....

 

This is a serious blow to our war effort.

 

Up until now both sides have refrained from using tactics such as these."

 

 

 

"The Mission:

 

06:00 Local Time

 

Intel indicates that a number of Russian officials are returning from a meeting in Belorechensk...

 

They are to be transported aboard an Il-76 Aircraft escorted by three fighters

 

This is our chance

 

It's Payback Time!

 

Operation Veiled Retribution"

 

 

 

If its not too much trouble to translate all that for me, I would really appreciate it, then I can make one Russian version of the video too, I dont want to rely on Google Translator!

 

Thanks mate.

[dragony]

Translation:

 

"Ситуация:

Война вступила в новую и опасную фазу...

Две недели назад одинокий русский снайпер убил одного из наших высокопоставленных генералов в данном регионе.

Это серьёзный удар по эффективности наших боевых действий.

До настоящего времени обе стороны избегали использовать подобную тактику."

 

"Задача:

06:00, время местное.

Разведка сообщает, что несколько русских руководителей возвращаются со встречи в Белореченске...

Они летят на Ил-76 в сопровождении трёх истребителей.

Это наш шанс.

Время расплаты!

Операция "Завуалированное возмездие"."

 

I've tried to make not "machine-type" translation, making more literature one. Corrections are welcome. :)

[Atskiy_KOT]

Translation:

 

"Ситуация:

Война вступила в новую и опасную фазу...

Две недели назад одинокий русский снайпер убил одного из наших высокопоставленных генералов в данном регионе.

Это серьёзный удар по эффективности наших боевых действий.

До настоящего времени обе стороны избегали использовать подобную тактику."

 

"Задача:

06:00, время местное.

Разведка сообщает, что несколько русских руководителей возвращаются со встречи в Белореченске...

Они летят на Ил-76 в сопровождении трёх истребителей.

Это наш шанс.

Время расплаты!

Операция "Завуалированное возмездие"."

 

I've tried to make not "machine-type" translation, making more literature one. Corrections are welcome. :)

:thumbup:

[thaFunkster]

Excellent thanks guys.

 

Here is the video:

 

AwwuFCRt8BU

 

Russian version to follow soon.... Should be up by tomorrow

 

:)

[thaFunkster]

Хорошо,

 

Русская версия закончена:

 

4ZEDNu8Wf6s

 

Funk.

 

----

 

EDIT: I also posted the video here:

 

http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=46847

 

Can someone please tell me what Dr Spock is saying?

 

I understand he doesnt like the face that the Russians are the bad guys, which is fair enough.

 

But apart from that, he says something about the mid air refulling being wrong, and the fact that it is a solo mission.

 

And also that the aircraft found the target without AWACS? What does he mean by that.

 

 

Im interested to know, but in any case, it is a fantasy movie, it's not supposed to be 100% realistic.

Edited November 13, 2009 by thaFunkster

[dragony]

Can someone please tell me what Dr Spock is saying?

 

But apart from that, he says something about the mid air refulling being wrong, and the fact that it is a solo mission.

 

First, about air refueling, he says that refuel never being done with full armaments, which I do not believe.

 

Second, he makes totally valid point about proper force assignment - usually attack not performed until you have superiority in force like 2 to 1 or more.

 

And also that the aircraft found the target without AWACS? What does he mean by that.

 

It's hard to find target in far distance unless directed by AWACS, which doesn't seems like this in this situation - F-15 was near airfield right after Il-76 take-off. Which rises another point - S-300 and similar systems will never allow any enemy plane to get so deep inside our territory.

 

Im interested to know, but in any case, it is a fantasy movie, it's not supposed to be 100% realistic.

 

Also, I would like to add, that escorting MiG-29s didn't had any missiles! It's totally unrealistic. Try to arm em and they will blow you from sky easily :)

 

And while it's good to fantasize, you're better try to stay in realistic side - we're playing in SIMULATOR.

 

Do not lose heart and continue creating interesting movies, missions, etc!

[thaFunkster]

Ok, thanks for translating that for me.

 

 

Still the movie was supposed to be a fantasy movie about a lone assasination type mission. One plane going in under the radar stealthily.

 

About the Migs having no missiles, yeah, I kinda messed that up didnt I?

 

The thing was, I already had the footage I needed, I didnt want to go back and do it again. I knew someone would bring up that point.... :)

[DarkWanderer]

Just a minor correction: does "instant" means "momentary", "very fast"? If so, the right word would be "Мгновенное" (instantaneous, momentary), not "Завуалированное" (masked, disguised).

"Мгновенное возмездие"

[dragony]

В оригинале - Operation Veiled Retribution. Переведи лучше.

[thaFunkster]

Yes correct: It's Veiled Retribution, as in Retribution by stealth (the plot was supposed to be an undetected attack by stealth...) I'm not sure how it is translating into Russian...

 

Да правильно: то закрыто возмездия, как в местах Stealth (участок должен был быть незамеченным нападение стелс ...) Я не знаю, как это переводить на русский язык ...