I have same problem too. I'm installed LockOn (v1.0), then, yesterday, Flaming Cliffs patch v1.12B, and I also installed the seasons pack. I can play single, but on the NET over HyperLobby pro 3.9.111 I can't, why. I was forwarded 10308 port and disabled firewall.
Can you help me plaese?