[HELP] The meaning of some cockpit lables in French

[uboats]

Hi, I'm working on localized SA-342 cockpit labels, and found many are not explained in current manual. Can anyone help me?

 

1. 'AMPLI' on gyro controlbox

2. 'REL', 'CH OTAN' and 'TRAFFIC'

3. 'LEU' on flare dispenser controlbox

4. 'P.A. AMORT.', I think P.A. means autopilot

5. 'NAV' on warning panel

6. 'PX' flag on gauges

7. 'SERVO' on collective stick

8. 'TIR. AUTOR' and 'MISSILE PRET'

9. 'GISEMENT LUM SITE' (also is it one label or two labels or three labels?)

 

 

Thanks

Edited May 6, 2016 by uboats

[Cykyrios]

Being French, but without the whole context (I haven't checked the position of all those labels), here's what I can say:

 

3. LEU = leurre (countermeasure)

4. P.A. is indeed AP, AMORT. is short for "amortissement" (damping) I believe

5. I assume this indicates an issue with the navigation system? (it's navigation in French as well)

7. SERVO is a way to shortern "asservissement", probably the auto-pilot slaving options

8. tir autorisé (launch authorized) and missile prêt (missile ready)

 

The others I'm not sure/don't know the exact context, but others will most likely have some answers.

[Sryan]

1. I think this means amplificateur (Amplifier)

[uboats]

Thanks so much cykyrios

 

 

Sent from my iPhone using Tapatalk