汉化组进展报告

[uboats]

大家好，

 

这里我给大家汇报一下我们 汉化组 当前的工作进展

我和Billeinstein将不定期更新本帖

 

WIP:

MiG-15 Manual (all - on hold)
Bf-109 manual (billeinstein) on hold
Uh-1 Campaign (all)
Fw-190 Campaign (RglsPhoto)

 

 

Achievement:

1. sim done:

DCSW game localization (PO): done
DCSW ka-50 hint localizer.lua
DCSW Enc: General + WWII + 3rd party
DCSW weather preset
DCSW Logbook China: Award/Division & Insignia/Stripe

New Caucasus AF/town name localization (Yukari)
Nevada AF/town name localization (uboats)
Normandy AF/town name localization (billeinstein)

 

2. manual done:

A-10C (3GO)
CA
TF/P-51D
Fw-190
DCS User Guide
Su-25T
Su-27 (CDMW)
Ka-50
F-15C (Flycat111222)
Su-25 (Flycat111222)

 

3. mission done:

Caucasas:
A-10C: QS, single, training, campaign
Ka-50: QS, single, training, campaign
Su-25T: QS, single, training, campaign
FC3: QS, single, training, campaign
 - A-10A: QS, single, campaign, FC2
 - F-15C: QS, single, campaign
 - Su-25A: QS, single, campaign, FC2
 - Su-27: QS, single, training, campaign
        - Su-33: QS
TF-51D: QS, training
P-51D: QS, single, training, campaign
Fw-190D9: QS, single, training
Bf-109K4: QS, single, training, campaign
       Spitfire IX: QS, single, training
L-39: QS, single, training
       CA: single
     
Mi-8: QS, single, training, campaign
Uh-1H: QS, single, training
F-86F: QS, single, training
MiG-15bis: QS, single, training
       F-5E: QS, training, single

NTTR:
A-10C: QS
Ka-50: QS
Su-25T: QS
FC3: QS, single
 - A-10A: QS
 - F-15C: QS
 - Su-25A: QS
 - Su-27: QS
        - Su-33: QS
TF-51D: QS
P-51D: QS
Fw-190D9: QS
Bf-109K4: QS
       Spitfire: QS
L-39: QS

Mi-8: QS
Uh-1H: QS
F-86F: QS
MiG-15bis: QS
       F-5E: QS

Normandy:
       A-10C: QS
Ka-50: QS
Su-25T: QS
FC3:
        - A-10A: QS
        - F-15C: QS
        - Su-25A: QS
        - Su-27: QS
        - Su-33: QS
        - MiG-29: QS
       Bf-109: QS
       TF-51: QS
       P-51D: QS
       Fw-190: QS
       Spitfire: QS
       L-39: QS

 

4. web done:

DCS webpage (billeinstein: only detailed A/C pages are not done)
Steam pages
Steam module description (groovy)

 

Free CJK FONT for DCSW: done

- [DroidSansFallbackFull (Regular): Apache 2.0 License;]

- [bold, BoldOblique, Oblique: created by uboats]

 

 

** 注意，如果在游戏里 没有 遇到所列汉化内容， 这可能是我们提交的 并不在 此次更新里。

Edited July 14, 2017 by uboats

[uboats]

** 之前我把几乎所有的中国有的，且在DCS里出现的 航空器 的涂装都各做了几版， 也已被收入 （其中mi-8迷彩是 毛脚燕 做的， 有些涂装 Yeying 提供了帮助， 这里表示感谢）

 

** 关于中文字体， 是我基于Droid Fonts免费中文字体制作。 如果大家谁有更好的 免费中文字体， 欢迎推荐。

[CUBE21]

A10C 中文版手册，排版有些问题。首页后应该插入空白页。否则直接打印的话，页码和页首DCS标都跑道左侧装订线一侧。
害的我白白打了一份不完美的。
另外建议能把各模块手册在汉化同时统一纸张类型。现在发布的有A4也有B5，还有不知道规格的小册子。最好能以减少纸张页数统一到A4或者B5方便打印使用

Edited December 22, 2016 by billeinstein

[billeinstein]

A10C 中文版手册，排版有些问题。首页后应该插入空白页。否则直接打印的话，页码和页首DCS标都跑道左侧装订线一侧。
害的我白白打了一份不完美的。
另外建议能把各模块手册在汉化同时统一纸张类型。现在发布的有A4也有B5，还有不知道规格的小册子。最好能以减少纸张页数统一到A4或者B5方便打印使用

 

除了部分早期翻译的手册外， 大部分是根据英文版本翻译， 纸张尺寸一般跟随英文版本。

部分手册尺寸并非A4， 是16开， 更接近印刷出版物尺寸。 请留意。

[congup]

F5E和2000的手册什么时候能够汉化啊？

[uboats]

F5E和2000的手册什么时候能够汉化啊？

 

F-5E等变成正式版之后再考虑。

第三方的手册我们不负责。

[D3Magic]

对比了下A-10C游戏自带的英文手册和中文手册, 发现中文手册里会有些英文手册里没 有的额外信息, 比如关于 CDU 标准行显示项目里的FOM的描述, 英文版（176页）只是提到FOM, 而中文版（142页）把FOM表都列出来了.

想知道的是, 中文版的翻译是基于新版本的英文手 册, 还是翻译时工作组自己加入了这些信 息?

谢谢!

Edited June 28, 2017 by D3Magic

[billeinstein]

对比了下A-10C游戏自带的英文手册和中文手册, 发现中文手册里会有些英文手册里没 有的额外信息, 比如关于 CDU 标准行显示项目里的FOM的描述, 英文版（176页）只是提到FOM, 而中文版（142页）把FOM表都列出来了.

想知道的是, 中文版的翻译是基于新版本的英文手 册, 还是翻译时工作组自己加入了这些信 息?

谢谢!

 

DCS: A-10C的手册翻译源于3GO的翻译版本， 其对应英文版本是DCS A-10C Beta Flight Manual EN .09。

[D3Magic]

DCS: A-10C的手册翻译源于3GO的翻译版本， 其对应英文版本是DCS A-10C Beta Flight Manual EN .09。

 

原来如此，也就是说ED在发布正式版英文手册时精简了些内容。

多谢回答！:thumbup:

[uboats]

Uh-1和Fw-190战役在最后冲刺阶段。

届时， 所有模组自带任务全部翻译完毕。

Edited July 14, 2017 by uboats

[cnsh0313]

F-5E等变成正式版之后再考虑。

第三方的手册我们不负责。

 

mi8 UH1的手册也不会翻吗：哭：

[tiger106]

mi8 UH1的手册也不会翻吗：哭：

直升机的操作其实很简单，航电都是些基础仪表也很简单，有视频跟训练任务就足够了，手册的作用其实不大

Edited September 28, 2017 by billeinstein

[cnsh0313]

直升机的操作其实很简单，航电都是些基础仪表也很简单，有视频跟训练任务就足够了，手册的作用其实不大

 

训练任务没有ARK-UD导航那部分，手册有点看不太明白/(ㄒoㄒ)/~~

Edited September 28, 2017 by billeinstein

[uboats]

暂时不会

[cnsh0313]

暂时不会

 

好吧：cry_2：

[darren801]

l39的手册会出吗

[pilot8]

ajs37的手册，有可能翻译吗，油布

[ddhenda]

记得汉化组说过， 第三方相关的得询问第三方。

[uboats]

地勤和僚机语音文本

文本和对应文件名.zip

[zouyun147]

P-47D30有手册翻译计划嘛？

[uboats]

P-47D30有手册翻译计划嘛？

 

暂时还没有

[mikepilot]

暂时还没有

 

Yak52是不是也没有翻译计划啊？:pilotfly:

[uboats]

Yak52是不是也没有翻译计划啊？:pilotfly:

 

还没有.....现在被要求重点翻译战机

[gothicane]

辛苦汉化组了，请问F16C的手册有计划做翻译么

[Alphabet_Ghost]

辛苦汉化组了，请问F16C的手册有计划做翻译么

 

F-16的中文手册正在制作中