Dialoghi istruttore dcs

[PONY10]

Ciao a tutti

Dove posso scovare in dcs A10-C i dialoghi in inglese che compaiono in alto a dx dello schermo quelli che sono anche vocali durante la sessione di training..di ciascun sistema dell'aereo.

Vorrei provare a tradurli per accellerare l'apprendimento passo passo.

Se facessero parte di un file .lua lo si potrebbe modificare per farli comparire in italiano....giusto??

Grazie in anticipo

[Gaanalma]

Provato ad aprire il file di missione con l'editor e controllato i trigger?

[PONY10]

Provato ad aprire il file di missione con l'editor e controllato i trigger?

veramente ho aperto un po di file anzi un bel po' ma non ho trovato niente ,magari se sapresti indirizzarmi più precisamente te ne sarei grato

[Majinbot]

Dopo aver aperto il file della missione nell'editor, nella sezione triggers la 3a colonna a destra trovi i file audio e i testi.

[flanker0ne]

 

Attenzione a quando li salvi, visto che sarà un lavoro un po lunghetto, provvisoriamente dagli un nome differente, che so aggiungedo ITA alla fine. Essendo dei file che un aggiornamento andrebbe a sovrascrivere. (cmq si fa backup automaticamente ma non si sa mai)

 

Giusto per ... le missioni d'addestramento sono nella cartella DCS World, non in partite salvate.

Quelle relative all'A-10 si trovano in DCS World\Mods\aircraft\A-10C\Missions\Training

[PONY10]

PROVO..faccio un test e riferisco

[PONY10]

 

Attenzione a quando li salvi, visto che sarà un lavoro un po lunghetto, provvisoriamente dagli un nome differente, che so aggiungedo ITA alla fine. Essendo dei file che un aggiornamento andrebbe a sovrascrivere. (cmq si fa backup automaticamente ma non si sa mai)

 

Giusto per ... le missioni d'addestramento sono nella cartella DCS World, non in partite salvate.

Quelle relative all'A-10 si trovano in DCS World\Mods\aircraft\A-10C\Missions\Training

 

 

 

Li ho trovati ma hanno un estensione .miz chissa' come si aprono in modo leggibile dato che con il notepad++ sono indecifrabili

[Majinbot]

Li ho trovati ma hanno un estensione .miz chissa' come si aprono in modo leggibile dato che con il notepad++ sono indecifrabili

 

Il .miz è un contenitore se lo vuoi aprire serve un prog tipo winrar. Cmq tu devi aprire con il dcs mission editor il file miz e poi modificare quello che ti serve come da foto

[chromium]

o con winzip. Ed i file "mission" puoi aggiungere la desinenza lua. e poi... auguri ;)

[flanker0ne]

Ammetto che tradurre direttamente nel .lua contenuto nel file .miz possa avere qualche comodità.

Cmq il mio consiglio è, o almeno io procederei in questo modo.

Apriti la missione con l'editor di DCS, poi TRIGGER ecc come mostrato in figura e ti copi i messaggi su un file Word RTF o TXT (come ti viene + comodo).

In questo modo puoi tradurre direttamente da e su quel file, ovunque ti trovi e da qualsiasi dispositivo, per poi tornare a sostituire i testi nell'editor.

[PONY10]

Fatta ricerca nel web su come aprire l'estensione.miz mi dice con winamp

proceduto con winamp e risultato nullo...

Proverò con winrar oppure aggirando il problema potrei registrare il parlato dell'istruttore e poi tradurlo tramite un app di traduzione vocale logicamente non sara' fedelissima specialmente sul gergo tecnico ma credo/spero che con una parte di intuizione arriverò almeno a un risultato decente....Se poi invece riuscissi a far apparire le descrizioni del parlato in italiano allora sarò combact/ready prima del previsto SPERIAMO.

[chromium]

rinomina .miz in .zip... è un normalissimo archivio.