HELP! anybody speaks czech here?

[JEFX]

Hi!

 

In another thread :

(located here : http://forum.lockon.ru/showthread.php?t=21625&page=4)

our collegue Xealot found a great wealth of infos about the details of the Grippen cockpit and avionics but it is all in czech.

 

Anybody could try and translate some for the benefit of all, please?

 

Here is the link:

http://www.vztlak.cz/army/gripen.html

 

 

thanks

 

 

JEFX

[SVK_Fox]

I spek Czech, but not sure that I will be bale to transalte becasue my English its not so good :D

[SVK_Fox]

do you want to translate it all?

[JEFX]

Thanks for your reply SVK,

 

I thought you spoke czech!

I speak french but I was brought up with many Czech friends around me (my violin teacher from age 12 to 20 was czech and I was at her house very often!).

 

Of course, translating the whole thing seems very interesting but a bit long... (I tried the online tools to translate from czech to english dont make a good result, almost impossible to understand one word out of 10...)

 

If you have time, and for the good of all of us, you might want to give us a bit of translation starting from the detailed description of each avionics MFD

starting at :

 

Obr. B: Flight Data Display

(FDD, displej letových parametrů s aktivním panelem radiových frekvencí pro komunikaci)

 

 

and further all the way to the end, seems the most interesting!

but that is only if you have the time.

 

You might want to post the results rather in the other thread about the Gripen here :

http://forum.lockon.ru/showthread.php?t=21625&page=5

 

Thanks a million!

 

 

JEFX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bucic]

I dont speak Czech but I understand majority of this description ;)

And my english is good enough to translate it to English but unfortunately I have no time for this right now. Maybe I will give it a try during the weekend...

 

I mean the part which describes the pictures, not those few chapters of plain text ofcourse :noexpression: