Кампания DCS: F-16C Red Flag_RU

[Frogen]

Как Вы знаете вышла Кампания DCS: F-16C Red Flag, на Неваде. Есть желающие поработать не только со словарём, но и языком (наклеивать марки на конверты не придется) т.е. добавить вариант в Русской локали - Кампания DCS: F-16C Red Flag_RU

Задачи.

1. собственно перевод 

2. оформление графики в ПДФ

3. озвучка. 

4. полёты в удовольствие.. ). в русской локализации

 

сразу скажу, что как правило, если реализовано то заявлено, в описании то без словаря американского авиационного сленга не обойтись. но и этот словарь не панацея от всех бед. У меня лежит начатая работа по Кампании на Ф5Ет(года 3 уже лежит, а то и больше). Скажу сразу сложно, без систематического консультирования с со штатным переводчиком из ЕД в то время работа у меня остановилась. 

При этом , Кампания на Мираже, (по крайней мере 1 миссия. выложенная без защиты), проблем в переводе у меня не вызвала. Но , там я переводил (для себя) опираясь на авиационную фразеологию и терминологию русского  (исходя из того, что там летал француз, в Америке. а у них свой язык )) . 

 

С ЕД имеет смысл говорить на эту тему (ввода в кампанию русской локали), имея в качестве образца 1-2 миссии из кампании) т.к. файлы под естественно защитой. Если их ЭТОТ вариант устроит,  продолжим работу.

Пишем тут свои предложения.

[Frogen]

Итак, уважаемые вирпилы, пока Вы думаете, предлагаю Вам (не владеющим английским) ознакомиться с первыми документами открытого доступа по этой кампании RED FLAG 21-1 Campaign Guide_RU

(что означает, Руководство по кампании RED FLAG 21-1_RU) и содержанием 1-го полетного задания (миссии)

https://drive.google.com/drive/folders/1HNRdeY-9PKTsQXM35THo_l_2s0KNhKrk?usp=sharing

 

Приятного ознакомления. 

Edited February 5, 2021 by Frogen

[Frogen]

новый документ Standard Operating Procedures_RU.

описание процедур кампании и частично тактических моментов применения ВВС. 

ссылка , выше. 

Альтернативное понимание , терминов и понятий приветствуется ).. 

[Vans_77]

Во второй миссии не сработал ЗРК С 75 Волхов.

Пришлось спуститься и пушкой отработать по станции наведения ракет.

Зря 2 ракеты ХАРМ тащил. Проверил в простом редакторе, так же Волхов работает через раз.

 

[Vans_77]

В миссии 9-ть наводчик хочет выдать координаты лазерного целеуказания. Подтверждаю готовность их получения, но далее не происходит передача координат.

Возможно, что данная функция еще в процессе разработки.