SU-25T Campaign

[RaoulDuke1980]

I'm in the process of creating a nice campaign for the SU-25T in FC2, its taking me a while as I've pretty much just started getting to grips with the trigger system. I've created plenty of missions but they've generally been air ground melee with no triggered events. Anyway, I want to assign group names using russian phonetics (i.e russian but in english text)

 

I was wondering if someone could provide me with a list of russian translations in written english for the following:

 

Dagger

Scimitar

Sword

Broadsword

Pistol

Rifle

Tiger

Wolf

Fox

Jackal

Snake

Javelin

Spear

 

and anything else you think is appropriate, as I'm a little stuck for ideas at the minute :helpsmilie: :joystick:

Edited August 21, 2010 by RaoulDuke1980
missed text

[combatace]

why don't you try Google translate.

[RaoulDuke1980]

genius. never seen that before lol

[Renato71]

Russians would never use such terms. Your s are culturologically NATO-istic.

Like, they do not use terms "fox one" or "fox two" as directly translated into Russian.

They are more after macho or poetic terms, not that dungeons-and-dragons crap.

[oho]

Hi,

I'm very interested in these SU25T Missions. Can you post some of your finished missions?

[Jinro]

They sound less NATOish and more British, lol

[Ripcord]

Russians would never use such terms. Your s are culturologically NATO-istic.

Like, they do not use terms "fox one" or "fox two" as directly translated into Russian.

They are more after macho or poetic terms, not that dungeons-and-dragons crap.

 

I started to write that this is an absolutely untrue statement here, but then I realized it is a matter of opinion. So I don't agree.

 

I guess you've spent a lot of time monitoring Russian/soviet military comms there in Croatia? You don't think their use of the Russian phonetic alphabet (eg, az, buki, vedi, etc) is similar to how we use it in NATO?

 

I don't remember anything poetic or macho, but I damn sure remember them screaming at each other on the radio.

 

Ripcord

Edited August 31, 2010 by Ripcord

[Ripcord]

I'm in the process of creating a nice campaign for the SU-25T in FC2, its taking me a while as I've pretty much just started getting to grips with the trigger system. I've created plenty of missions but they've generally been air ground melee with no triggered events. Anyway, I want to assign group names using russian phonetics (i.e russian but in english text)

 

I was wondering if someone could provide me with a list of russian translations in written english for the following:

 

Dagger

Scimitar

Sword

Broadsword

Pistol

Rifle

Tiger

Wolf

Fox

Jackal

Snake

Javelin

Spear

 

and anything else you think is appropriate, as I'm a little stuck for ideas at the minute :helpsmilie: :joystick:

 

OK, man here you go.

 

dagger -- kinzhal

scimitar -- they just say curved turkish sword, or simitar

sword -- mech

broadsword -- palash

pistol -- pistolet (also refered to as a stvol, or gunbarrel)

rifle -- vintovka

tiger -- tigr ("teegr")

wolf -- volk

fox -- lisa

jackal -- zhakal

snake -- zmeya

javelin -- metatel'noe kop'yo (literally "throwing spear")

spear -- kop'yo

 

I guess these are meant to be used as codewords?

 

 

those of you native speakers that care to disagree, please correct me here.

 

good luck on your campaign.

 

Ripcord

[RaoulDuke1980]

thanks man, sorry for the very late reply. I will get round to doing this campaign eventually, I'm currently sitting here awaiting the arrival of my HOTAS warthog and trackir 5, so will keep you posted :D