User Posted January 28, 2016 Share Posted January 28, 2016 стр. 27 Все топливные баки являются частью конструкции самолета. Все топливные баки, кроме ПТБ, являются герметичными отсеками силовой конструкции самолета (баками-кессонами). Link to comment Share on other sites More sharing options...
User Posted January 28, 2016 Share Posted January 28, 2016 (edited) стр.28 8. Контроль перекачки внутреннего топлива Позволяет перекачку топлива, чтобы держать уровень топлива сбалансированным. Не знаю как правильно назвать переключатель на топливомер-расходомере в самом низу (INTERCOM). Кольцеванием? Переключатель соединяет две топливные группы переливным трубопроводом. Я так понимаю для случаев невыработки одной из них по каким-либо причинам, для сохранения поперечной центровки. Edited January 28, 2016 by User Link to comment Share on other sites More sharing options...
User Posted January 28, 2016 Share Posted January 28, 2016 (edited) стр. 28 Топливомер Отображает вес топлива и контролирует топливную систему. Топливомер-расходомер Предназначен для индикации запаса топлива на самолете и контроля работы топливной системы. Edited January 29, 2016 by User Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted January 29, 2016 Author Share Posted January 29, 2016 Не знаю как правильно назвать переключатель на топливомер-расходомере в самом низу (INTERCOM). Кольцеванием? Переключатель соединяет две топливные группы переливным трубопроводом. Я так понимаю для случаев невыработки одной из них по каким-либо причинам, для сохранения поперечной центровки. Думаю, кран кольцевания и открывает он. Поддерживать одинаковый уровень топлива в обоих системах. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrei Posted January 29, 2016 Share Posted January 29, 2016 Выложите пожалуйста крупным планом скриншот панели управления ИЛС. Желательно при хорошем освещении. AMD R7 5800X3D | Aorus B550 Pro | 32GB DDR4-3600 | RTX 4080 | VKB MGC Pro Gunfighter Mk III + Thustmaster TWCS + VKB T-Rudder Mk4 | HP Reverb G2 FC3 | A-10C II | Ка-50 | P-51 | UH-1 | Ми-8 | F-86F | МиГ-21 | FW-190 | МиГ-15 | Л-39 | Bf 109 | M-2000C | F-5 | Spitfire | AJS-37 | AV-8B | F/A-18C | Як-52 | F-14 | F-16 | Ми-24 | AH-64 NTTR | Normandy | Gulf | Syria | Supercarrier | Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrei Posted January 29, 2016 Share Posted January 29, 2016 Да, спасибо! AMD R7 5800X3D | Aorus B550 Pro | 32GB DDR4-3600 | RTX 4080 | VKB MGC Pro Gunfighter Mk III + Thustmaster TWCS + VKB T-Rudder Mk4 | HP Reverb G2 FC3 | A-10C II | Ка-50 | P-51 | UH-1 | Ми-8 | F-86F | МиГ-21 | FW-190 | МиГ-15 | Л-39 | Bf 109 | M-2000C | F-5 | Spitfire | AJS-37 | AV-8B | F/A-18C | Як-52 | F-14 | F-16 | Ми-24 | AH-64 NTTR | Normandy | Gulf | Syria | Supercarrier | Link to comment Share on other sites More sharing options...
MP Posted January 29, 2016 Share Posted January 29, 2016 Парни, вы это.. по-проще. Это руководство не только академики читать будут. ) Всё круто, но имхо сильно ударились в терминологию. Могу быть и неправ. Просто моё субъективное мнение. BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Askerov24 Posted January 29, 2016 Share Posted January 29, 2016 Не, не надо, пусть лучше так продолжают, ИМХО побольше сил ребят! :) Acer Aspire E5-571G-713W/Intel® Core™ i7-4510U 2.0-3.1GHz/12 GB DDR3 L Memo/NVIDIA® GeForce® 820M 2 GB/1000 GB HDD Link to comment Share on other sites More sharing options...
User Posted January 29, 2016 Share Posted January 29, 2016 (edited) стр.28 Для приема топлива используется съемный неподвижный топливоприемник, расположенный перед козырьком кабины справа. Он у них съемный? стр.32 Подкачивающие топливные насосы Самолет имеет два подкачивающих насоса для обеспечения подачи топлива в двигатель в перевернутом полете. Время перевернутого полета ограничено 15 секундами и только, если уровень каждого расходного бака больше 320 кг перед вхождением в перевернутый полет. Подкачивающие топливные насосы Бесперебойная подача топлива к двигателю на всех режимах полета обеспечивается двумя подкачивающими топливными насосами. Время перевернутого полета ограничено 15 секундами и при минимальном остатке топлива в каждом расходном баке не менее 320 кг. Edited January 29, 2016 by User Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted January 30, 2016 Author Share Posted January 30, 2016 Он у них съемный? Судя по мануалу - съемный ("removable refueling probe", "detachable probe"). Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted January 30, 2016 Author Share Posted January 30, 2016 Обновил руководство. Взял Chapter 11: Warning System Chapter 12: Operational Limitations Link to comment Share on other sites More sharing options...
User Posted January 30, 2016 Share Posted January 30, 2016 Судя по мануалу - съемный ("removable refueling probe", "detachable probe"). Лучше тогда убрать слово неподвижный. Для приема топлива используется съемный топливоприемник, расположенный перед козырьком кабины справа. Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted January 30, 2016 Author Share Posted January 30, 2016 Можно, но лучше акцент ставить на том, что он не убираем. А "неподвижный" убрать. Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 3, 2016 Author Share Posted February 3, 2016 (edited) Вопрос такой. На 71 стр. оригинального руководства идут предполетные карты. Название переключателей, кнопок и т.д. Лучше оставить их на английском (как в кабине, для быстрого их нахождения, пока/если не переведут), или перевести аналогично тому, как они переведены на стр. 16 нашего русского руководства? Т.е., например "Переключатель Selective Jettison" или "Переключатель сброса подвесок" Edited February 3, 2016 by 29S Link to comment Share on other sites More sharing options...
MP Posted February 3, 2016 Share Posted February 3, 2016 Я бы оставил оригинал и в скобках другим цветом перевод. Selective Jettison (Переключатель сброса подвесок) BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GoR-07Vlad Posted February 3, 2016 Share Posted February 3, 2016 Присоединяюсь к МР Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrei Posted February 3, 2016 Share Posted February 3, 2016 Да, +1 AMD R7 5800X3D | Aorus B550 Pro | 32GB DDR4-3600 | RTX 4080 | VKB MGC Pro Gunfighter Mk III + Thustmaster TWCS + VKB T-Rudder Mk4 | HP Reverb G2 FC3 | A-10C II | Ка-50 | P-51 | UH-1 | Ми-8 | F-86F | МиГ-21 | FW-190 | МиГ-15 | Л-39 | Bf 109 | M-2000C | F-5 | Spitfire | AJS-37 | AV-8B | F/A-18C | Як-52 | F-14 | F-16 | Ми-24 | AH-64 NTTR | Normandy | Gulf | Syria | Supercarrier | Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 3, 2016 Author Share Posted February 3, 2016 Ладно. Тогда так и сделаем. Пока все подсказки кабинные не переведут (если переведут). Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 4, 2016 Author Share Posted February 4, 2016 Обновил руководство. Взял: Chapter 15: Communications, стр. 83-84 Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 4, 2016 Author Share Posted February 4, 2016 Обновил еще раз. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrei Posted February 4, 2016 Share Posted February 4, 2016 Касательно моей части - HUD. Делается.. Но очень медленно. Сейчас определённый завал ну и довольно сложно там :) AMD R7 5800X3D | Aorus B550 Pro | 32GB DDR4-3600 | RTX 4080 | VKB MGC Pro Gunfighter Mk III + Thustmaster TWCS + VKB T-Rudder Mk4 | HP Reverb G2 FC3 | A-10C II | Ка-50 | P-51 | UH-1 | Ми-8 | F-86F | МиГ-21 | FW-190 | МиГ-15 | Л-39 | Bf 109 | M-2000C | F-5 | Spitfire | AJS-37 | AV-8B | F/A-18C | Як-52 | F-14 | F-16 | Ми-24 | AH-64 NTTR | Normandy | Gulf | Syria | Supercarrier | Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 4, 2016 Author Share Posted February 4, 2016 (edited) Да куда нам торопиться-то?)) Свои главы я перевел, занимаюсь форматированием. Если ваши главы большие, можно поделить, часть из того же худа мне отдать. Например, индикацию при применении вооруженя - стр. 61-69. Edited February 4, 2016 by 29S Link to comment Share on other sites More sharing options...
CiberAlex Posted February 4, 2016 Share Posted February 4, 2016 Отдаю пока то, что готово. AMD Ryzen 5600X, ОЗУ 32 Гб, ATI RX590 Link to comment Share on other sites More sharing options...
29S Posted February 5, 2016 Author Share Posted February 5, 2016 Руководство обновлено. Еще чуть-чуть. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrei Posted February 22, 2016 Share Posted February 22, 2016 Вот черновой перевод главы ИЛС :) На этом я на данный момент закругляюсь, так как много другой работы и мотивация несколько хромает.DCS M-2000C Flight Manual RU глава 10.doc 1 AMD R7 5800X3D | Aorus B550 Pro | 32GB DDR4-3600 | RTX 4080 | VKB MGC Pro Gunfighter Mk III + Thustmaster TWCS + VKB T-Rudder Mk4 | HP Reverb G2 FC3 | A-10C II | Ка-50 | P-51 | UH-1 | Ми-8 | F-86F | МиГ-21 | FW-190 | МиГ-15 | Л-39 | Bf 109 | M-2000C | F-5 | Spitfire | AJS-37 | AV-8B | F/A-18C | Як-52 | F-14 | F-16 | Ми-24 | AH-64 NTTR | Normandy | Gulf | Syria | Supercarrier | Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts