comunicazioni in italianus

[konaone]

ciao a tutti, pensavo che potrebbe essere interessante doppiare in italiano le comunicazioni via radio, e magari tradurre i sottotitoli!!, per silent hunter (simulatore di sommergibili) è stato fatto, e il risultato è eccellente. tecnicamente si può fare?? che ne dite?

ciao:D

[Nightmare]

MAGARI!

 

Ma........... Chi lo fa'???

Edited May 13, 2011 by Nightmare

[konaone]

... Bisogna scovare qualcuno che conosce il metodo per scovare i vari files.....poi mi pare ci siano programmini in grado di variare la voce per renderla radiofonica, scovare i volontari per le varie voci...non credo sia un problema eeeeee.....attendiamo suggerimenti:thumbup:

[AMVI_Zakk]

Non esistono le comunicazioni in italiano! Sugli aerei si parla in inglese!! :P

[scorpion80]

Non avremmo problemi di integrity check?

[_Heater_]

Dai ragazzi, e imparatelo sto inglese ! Quoto Zakk, l'inglese e d'obbligo !

Volendo lo posso fare io, ma chi fa da doppiatore ???

Non credo ci possano essere problemi di Integrity Check....credo.

 

Bye bye

[Nightmare]

In dialetto "Romanesco" si puo' fare???

Tipo: "I am IN....here We Go!"..........Tradotto: "Aoh' Ce Sto' ......Nàmo Daje!"

[_Heater_]

:megalol:

[harleyblue]

Lo volete tipo TOM TOM?....

Quoto anche io Zakk . Imparate le Brevity.

[AMVI_Zakk]

Io proverei a chiedere a tonino accolla, una bella risata alla eddie murphy sarebbe proprio figa tra una coordinata e l'altra!:lol:

[Nightmare]

........... Imparate le Brevity.

 

Non credo si parlasse di quelle......

E' scontato che si sappiano le Brevity :smartass:

[Paolo1963]

mi ricordo che anche per IL2 erano state fatte, che ci sarebbe di male, se vengono fatte ben venga, come sempre nel mio Gruppo ognuno fa quel che vuole liberamente chi vuole giocare con le voci in italiano le mette, chi vuole giocare con le voci in inglese non le mette.

[Mago]

il problema e' che sapere un po di inglese non e' male, soprattutto quando si gioca con gli stranieri, pero' comprendo chi necessita delle voci in italiano dopotutto non tutti volano online

[AMVI_Zakk]

Però se vogliamo parlare di simulazione tutte le comunicazioni del mondo aeronautico sono in inglese, che sia civile o militare (almeno quelle della nostra parte di mondo, i cinesi in cina non so come parlano, ma di certo se vogliono atterrare in un altro paese i controllori non parlano cinese...:D)

 

Con un po' di pratica ci si fa l'orecchio e con la scusa si imparano anche due parole di inglese, alla fine son sempre le stesse cose...

[amido]

anche io quoto zack! io l'inglese purtroppo lo mastico poco ma da quando svolazzo on-line qualcosa l'ho imparato!!:smartass:

[konaone]

potrebbe essere interessante sapere se le varie versioni dedicate, quella russa, spagnola ecc ecc, hanno l'audio in inglese o se in russo piuttosto che in spagnolo, a quel punto bisogna individuare i file relativi e sostituirli. Io per motivi di lavoro e familiari, non ho tempo di volare on line, ma non credo che nel volo quotidiano on line, tra amici italiani si parli inglese:) come del resto nella realtà in territorio italiano, se i piloti si rivolgono alla TWR, in italiano avranno risposte in italiano, ovvio che se si vola on line con amici di altre nazionalità, l'inglese è indispensabile. Comunque il punto è se qualcuno vuol provare a fare questa cosa o no.

[Paolo1963]

Il punto e' questo

se qualcuno la fa', fa' un piacere a chi la usera'

chi la vorra' usare, sara' libero di usarla

chi non la vorra' usare non sara' obbligato ad usarla.

 

Un grazie a Konaone per l'idea avuta

[AMVI_Zakk]

Non vorrei dire una cavolata, ma credo che l'abilitazione alla fonia inglese in ambito civile non sia obbligatoria solo da PPL in giù. Oltre il PPL, quindi da CPL (commerciale) dovrebbe parlarsi solo ed esclusivamente inglese. In ambito militare invece non è neanche il caso di dirlo...

 

Inoltre nel nostro caso specifico (come comunque nel 99% dei casi) si tratta di comunicazioni effettuate con fonia e formati standard (per esempio comunicazioni con AWACS o JTAC) dei quali non si può cambiare neanche una virgola.

 

Quindi siamo d'accordo che la traduzione può essere un aiuto per chi non è interessato alla simulazione, ma per quelli come noi secondo me non esiste proprio.

[Nightmare]

........... ma per quelli come noi secondo me non esiste proprio.

 

.....Noi......"Uomini Duri"! :pirate: ;)

[AMVI_Zakk]

:megalol:

[Mago]

per zakk

 

manuale am sta 2.11

[Nightmare]

Weh'......

Andate in cifrato adesso....???

Non fate scherzi eh'! :huh:

[Mago]

piu' chiaro di cosi' :)

[Mago]

dicamo che in condizioni di emergenza o se il pilota od il controllore non e' abilitato per la fonia inglese si usa l'italiano

[AMVI_Zakk]

Appunto, se non è abilitato, ma mi pare che solo fino al PPL non sia obbligatoria l'abilitazione, quindi...