Terrorvogel Posted June 22, 2013 Posted June 22, 2013 Hi guys! Can someone of you maybe translate Nr.1 in this picture of the throttle lever? I´m building a homepit an need this exactly translated from russian to english for printing this out. Regards Terrorvogel ASROCK X79 Extreme11 (WC), i7-4930K (WC), 32GB G.Skill TridentX, Vertex 3 120GB, GTX 980ti, 3x 39,5" Philips 4K, TrackIR 5, TM Warthog with PeterP´s FFB2 Mod, 2xSaitek Throttle, 2x Thrustmaster Cougar MFD Bezel, Simped Vario Pedals modded with toe brakes, Opencockpit Cards, 4x Soundcard, 2x Buttkicker Gamer 2, 4x GTX 950 with tons of touchscreens...
Eponsky_bot Posted June 22, 2013 Posted June 22, 2013 (edited) Управление Двигателями - engines control Edited June 22, 2013 by Eponsky_bot Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
JackFrost Posted June 22, 2013 Posted June 22, 2013 я взял с английской шкуры - там "differential engines control handles"
ED Team BillyCrusher Posted June 22, 2013 ED Team Posted June 22, 2013 я взял с английской шкуры - там "differential engines control handles" Ну, на английской "шкуре" человек наверное и сам в состоянии прочитать :) Его интересовал перевод конкретной надписи на скрине. "You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
JackFrost Posted June 22, 2013 Posted June 22, 2013 перевод - это не слово в слово. Если бы так было, то профессии переводчика не было бы в принципе.
Terrorvogel Posted June 23, 2013 Author Posted June 23, 2013 Thank you guys for this information! :thumbup: Regards Terrorvogel ASROCK X79 Extreme11 (WC), i7-4930K (WC), 32GB G.Skill TridentX, Vertex 3 120GB, GTX 980ti, 3x 39,5" Philips 4K, TrackIR 5, TM Warthog with PeterP´s FFB2 Mod, 2xSaitek Throttle, 2x Thrustmaster Cougar MFD Bezel, Simped Vario Pedals modded with toe brakes, Opencockpit Cards, 4x Soundcard, 2x Buttkicker Gamer 2, 4x GTX 950 with tons of touchscreens...
FeoFUN Posted June 23, 2013 Posted June 23, 2013 Управление Двигателями - engines control This is the most correct translation - "Engines Control".
Recommended Posts