Looks like you have "Easy Radar" on and I guess that replaces the imagery from the Maverick seeker head, so you would probably have to un-check the "Easy Radar" part ing the options menu.
Here are a couple of pics...
I can't remember how to use the lights on the tanker though, just fly that close and match speed, heading, and altitude and you should connect.