Jump to content

Переводим мануал к UH-1H на русский язык силами сообщества


Recommended Posts

Posted

Привет! Мы решили поддержать перевод мануала, и направляем вам в помощь нашего специалиста по локализации, собственно знакомьтесь Елена Прянишникова aka Gold_Star.

 

Удачного перевода!

Комплекс «Андреич 84» производства УзССР с ЦБВМ «Аналитик-Т», РЭБ «ПОЭТ-МА 21В», ПрНК «Jameson 23» производит поиск цели типа «Т» для взятия на АС и последующего ТО согласно ИЭ книги «К», а так же для нерегламентированных работ.

Posted

А почти всё переведено:Р

 

Очень приятно)) Какой план действий будет?

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Posted

Подскажите номера систем ложных целей - ХМ130? А обнаружения излучения AN/APR-39?

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

  • 3 weeks later...
Posted
Господа, с обновой мануал обновился?

 

На сколько я смог понять - то нет. Сравнил с версией 1.2.6., отличий не заметил.

Posted

Всё будет, работа идёт.

Комплекс «Андреич 84» производства УзССР с ЦБВМ «Аналитик-Т», РЭБ «ПОЭТ-МА 21В», ПрНК «Jameson 23» производит поиск цели типа «Т» для взятия на АС и последующего ТО согласно ИЭ книги «К», а так же для нерегламентированных работ.

Posted

Ждем, можно даже англ версию мануала к 1.2.7.

Была идея самому описывать нововведения, но эта мысль была отвергнута редколлегией на корню))

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

  • 1 month later...
Posted

Стоит дальше-то переводить? Вернее добавлять новое

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Posted

Стоит, конечно стоит. Тем более, что вот изменение в обновлении 1.2.7., версии беты: UH-1H manual updated.

  • 3 weeks later...
Posted (edited)

Версия 1.2.7

https://drive.google.com/file/d/0B_5mV4ss1fj8ZmROdzVxY2o1djQ/edit?usp=sharing

Сообщите если доступ не открылся.

 

Особенности: процедуру запуска и останова двигателя лично не проверял.

Система отстрела ловушек-нереализованные функции отмечены желтым. Описание системы брал из мануала не на вертолет, там она обозначена как ХМ-130.

Глава Клавиатурные команды не обновлена, часть кнопок в мануале из старого варианта, часть из нового. На днях планирую эту главу обновить, сочетания клавиш расставить согласно раскладке 1.2.7.

Внесены исправления по замечаниям внимательных читателей.

 

Ну и как всегда, читаем описываем найденные очепятки и косяки.

Рабочий комп уже вешается от вордового файла овер 55мб)).

Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Posted

Несколько раз попробовал - не пускает. Предыдущий вариант по ссылке несколькими страницами ранее - работает.

Posted

Давайте я вам покажу что у нас уже есть внутренними силами.

А вы посмотрите.

Комплекс «Андреич 84» производства УзССР с ЦБВМ «Аналитик-Т», РЭБ «ПОЭТ-МА 21В», ПрНК «Jameson 23» производит поиск цели типа «Т» для взятия на АС и последующего ТО согласно ИЭ книги «К», а так же для нерегламентированных работ.

  • ED Team
Posted
..Рабочий комп уже вешается от вордового файла овер 55мб)).

Огромное спасибо!. Насчет Ворда и рабочего компа - думаю проблема неплохо решается установкой Word 2010. Он ощутимо побыстрей и постабильней 2007.. хотя может машина просто слабовата?

Posted

Вот собственно та версия которая сейчас есть у нас.

https://drive.google.com/file/d/0B4Ddn6XqRvItLXF1ckc1dFFLSW8/edit?usp=sharing

Комплекс «Андреич 84» производства УзССР с ЦБВМ «Аналитик-Т», РЭБ «ПОЭТ-МА 21В», ПрНК «Jameson 23» производит поиск цели типа «Т» для взятия на АС и последующего ТО согласно ИЭ книги «К», а так же для нерегламентированных работ.

Posted (edited)

Поработаем и с вариантом Елены. На скорый глаз язык имхо не совсем технический, но кое-что на заметку взял

Да комп слабый, но что-то поставить туда благодаря админам невозможно) (огромный поток нецензурщины)

 

Ссылку и доступ поправил.

Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

  • 7 months later...
Posted

Есть какая либо информация по поводу мануала? Или Берримор совсем в БзС ушел?

Mongol-29 [sIGPIC][/sIGPIC]

Posted
Есть какая либо информация по поводу мануала? Или Берримор совсем в БзС ушел?

 

Да да тоже жду инфы.

Posted

Если Будете ругаться, я вообще никуда не пойду))))

До 7 ноября вживаюсь в роль молодого отца), ну и жду в общем-то релиз модуля с окончательным доком-переделывать получается хлопотно, то одно сместится, то другое переедет.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Posted
Если Будете ругаться, я вообще никуда не пойду))))

До 7 ноября вживаюсь в роль молодого отца), ну и жду в общем-то релиз модуля с окончательным доком-переделывать получается хлопотно, то одно сместится, то другое переедет.

 

Поздравляю! Сам стал отцом 2 месяца назад) Но ждем трудов)))

Posted
Если Будете ругаться, я вообще никуда не пойду))))

До 7 ноября вживаюсь в роль молодого отца), ну и жду в общем-то релиз модуля с окончательным доком-переделывать получается хлопотно, то одно сместится, то другое переедет.

Поздравлямс!)))

Mongol-29 [sIGPIC][/sIGPIC]

Posted (edited)

Спасибо братцы!

Попробую выкроить время дома

Edited by BerryMORE
  • Like 1

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...